Parrainé par le Département du cinéma du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme en collaboration avec l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), cet événement verra la participation de la France, de la Grèce, de la Belgique, de la Tunisie, du Vietnam…

Outre des films sur les questions de la vie contemporaine telles que “Hackers”, inspiré du monde des technologies de l’information, les spectateurs auront l’occasion d’apprécier trois films vietnamiens dont “Malgré que le temps passe” (Lasting with time), “Les sentiers de la justice” et “Lieu d’origine”

(Source : Vietnam +)

Cette manifestation était animée par le Professeur et docteur honoris causa Nguyên Quý D?o de l’Ecole centrale, également directeur de recherche émérite du Centre national de la recherche scientifique (CNRS).

Les conférenciers ont discuté en détail de l’évolution sémantique des langues vietnamienne et française, en se basant sur des panneaux, vignettes et enseignes publicitaires portant des mots d’origine française photographiés lors de leurs dernières visites au Vietnam.

Le Professeur Nguyên Quý D?o a présenté un rapport synoptique sur la naissance et le développement de la langue vietnamienne ainsi que la forte évolution de cette dernière entre le 13e et le 20e siècle, avec maints exemples vivants et réels de mots d’origine française et de nombre d’autres d’origine française et vietnamisés comme “complet”, “ciment”, “mètre”, “câble”, “caoutchouc”… Un lexique que l’on ne trouve que dans un dictionnaire Français-Vietnamien…

Le Professeur Dao a recensé près de 600 de ces mots d’origine française qui relèvent de répertoires exclusivement techniques et professionnels comme la construction (villa, balcon, auvant), la culture maraîchère (choux-fleur, glaïeul), la musique, la médecine, les mathématiques, le transport, la mécanique…

Avec de riches preuves et des exemples convaincants, le Professeur Nguyên Quý D?o a estimé que bien que le Français ne soit pas la langue nationale comme plusieurs pays francophones de l’Afrique, il a exercé une forte influence sur la langue vietnamienne ancienne puis contemporaine.

Cet événement, placé sous les auspices conjoints de l’UGVF, du Centre d’Information et de documentation vietnamiennes en France (CID) et de l’Association d’amitié France-Vietnam (AAFV), a vu la présence de Mme Thérèse Nguyên Van Ky et de Nguyên Van Bôn, respectivement présidente et vice-président de l’UGVF, de Bùi Thanh Tùng, membre du Conseil présidentiel de l’UGVF, de l’historien Alain Russio, secrétaire général et président du CID, ainsi que de nombreux représentants de l’AAFV, de Viêt kiêu, ainsi que d’étudiants vietnamiens et d’amis français.

A cette occasion, l’assistance a regardé le documentaire “Where are hall the flowers” portant sur une exposition de sculptures de l’artiste réputé Nguyên Kim Xuân, réalisé par le Professeur Nguyen Quý D?o lors d’une visite au Vietnam en 2004. Nguyên Kim Xuân est également l’auteur de la statue de Thanh Giong (le génie Giong), qui a été inaugurée le 10 octobre dernier dans la cadre de la célébration du Millénaire de Thang Long-Hanoi.

(Source : Vietnam +)

1 – Les congrès des organisations du Parti de tous les échelons ont été achevés pour parvenir au XIe Congrès national du PCV

C’est une période d’activité politique très importante afin de faire le bilan global du processus de développement national de ces cinq dernières années, de déterminer les orientations et tâches des services et localités pour la période 2011-2015. Les projets de documents à présenter au XIe Congrès ont été abordés et ont reçu des opinions de toutes les couches de la population.

2 – Le mandat de la présidence vietnamienne de l’Asean est couronné de succès

Avec sa présidence réussie de plus de 100 conférences et événements politiques importants de l’Asean (Association des nations de l’Asie du Sud-Est), le Vietnam a fait l’unanimité auprès des pays membres de l’Association, lui qui a été un président positif, actif, responsable et qui a achevé avec brio les objectifs de l’Association fixés pour 2010. La réussite du Vietnam contribue à renforcer la solidarité au sein de l’Asean, intensifier le processus de l’édification de la Communauté de l’Asean et améliorer la position du Vietnam sur la scène internationale.

3 – La grande fête du Millénaire de Thang Long – Hanoi a été solennellement organisée

Plusieurs activités célébrant le Millénaire de Thang Long – Hanoi ont été organisées dans comme en dehors du pays, notamment pendant les dix jours de la grande fête, et plus de 60 ouvrages en l’honneur de cet événement ont été inaugurés en 2010. Ces activités ont manifesté la vénération, la tradition patriotique des jeunes générations pour leurs prédécesseurs qui ont sacrifié leur vie pour faire du Vietnam un pays de paix, de stabilité et de prospérité.

4 – L’économie nationale se relance avec une croissance du PIB de plus de 6,7%

L’économie du Vietnam est en pleine relance dans le contexte où l’économie mondiale fait face à de nombreux soubresauts suite à la récession économique mondiale. Seize des 21 indices du plan de développement socioéconomique ont été atteints ou dépassés. Cependant, l’indice des prix à la consommation est en hausse en raison des évolutions complexes du marché qui affecte la production et la vie des populations.

5 – Deux ouvrages nationaux de point sont mis en opération

Le premier turboalternateur de la centrale hydroélectrique de Son La, avec une puissance installée totale de 2.400 MW, a été raccordé le 17 décembre au réseau électrique national, soit deux ans plus tôt qu’initialement prévu. La raffinerie Dung Quat, d’un fonds d’investissement de plus de 3 milliards de dollars et d’une rendement installé de 6,5 millions de tonnes de produits par an, a répondu à un tiers de la demande intérieure. Au cours de la première année de mise en service, elle a sorti 6,75 millions de tonnes de produits et exporté plus de 6,66 millions de tonnes de pétrole et de carburants, toutes sortes confondues.

6 – L’ONU reconnaît le Vietnam comme un des pays pilotes dans la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le Développement

Lors du sommet de l’ONU sur la réalisation des OMD (Objectifs du Millénaire pour le Développement) au cours de la dernière décennie organisé en septembre à New York, le Vietnam a été désigné en tant qu’exemple pour le fait d’avoir bientôt remplis cinq des huit OMD. Le pays pourrait achever tous les objectifs en 2015. Les deux objectifs les plus réussis sont le refus de la misère et la généralisation de l’enseignement primaire.

7 – Plusieurs patrimoines du Vietnam sont reconnus par l’UNESCO

Avec quatre patrimoines reconnus par l’UNESCO, le Vietnam a établi un record dans l’itinéraire d’introduction de ses héritages dans le monde.

Il s’agit des 82 stèles des Docteurs des concours mandarinaux sous les dynasties des Le et des Mac (1442-1779) installées au Temple de la Littérature (inscrites au Registre de la Mémoire du Monde), de la cité impériale de Thang Long (inscrite en tant que patrimoine culturel mondial), du plateau calcaire de Dong Van reconnu membre du Réseau global des parcs géologiques, et enfin des fêtes Giong des temples de Phu Dong et de Soc Son du Vietnam, reconnus patrimoine immatériel.

8 – Le professeur Ngo Bao Chau reçoit la médaille Fields

Le professeur Ngo Bao Chau, 38 ans, est le premier Vietnamien à recevoir le prix le plus précieux destiné aux mathématiciens de moins de 40 ans. Il s’agit de la reconnaissance de la communauté des mathématiciens dans le monde pour sa démonstration du lemme fondamental du programme de Langlands, trente ans après sa formulation.

9 – Les pluies torrentielles et les crues sans précédent depuis plus d’un siècle ont fait des ravages au Centre

Les crues successives en octobre et novembre ont fait des ravages dans les provinces du Centre avec un bilan de 198 morts, 35 portés disparus, 197 blessés et des pertes économiques estimées à plus de 13.500 milliards de dongs.

10 – Restructuration du groupe d’industrie navale du Vietnam : une tâche urgente

Les organes compétents ont traité les dérogations graves du groupe d’industrie navale du Vietnam (Vinashin). Le gouvernement a également déployé des mesures de restructuration pour le groupe afin de réaliser l’option consistant à faire du secteur industriel de construction et de réparation des navires le pilier de l’industrie navale du pays et la stratégie maritime du Vietnam.

(Source : Vietnam +)

Le Comité du patrimoine mondial a fait entrer la citadelle royale de Thang Long dans la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO (Organisation des Nations unies pour l’éducation, les sciences et la culture), au 900e rang, a fait savoir un correspondant de l’Agence Vietnamienne d’Information (AVI) à Paris.

Le fait que la citadelle royale de Thang Long soit inscrite sur la liste du patrimoine mondial est un évèmement d’une signification extrêmement importante pour le Vietnam, notamment pour Hanoi, juste au moment où elle s’apprête à célébrer son millénaire.

La citadelle de Thang Long a été reconnue fin 2007 par l’Etat en tant que patrimoine historique, architectural et artistique de niveau national. Sa zone centrale date de plus de 10 siècles. Cette vaste zone archéologique comprend des sites déjà fouillés et d’autres non. Les études ont montré qu’en ce lieu se tenaient des rites d’importance nationale. Il s’agissait également du lieu de résidence et de travail du Roi et de sa cour durant les dynasties Ly, Trân puis Lê postérieurs. La citadelle royale de Thang Long demeure un patrimoine culturel inestimable du Vietnam.

(Source : Vietnam +)

S’inscrivant dans le cadre du Millénaire de Thang Long-Hanoi, cette fête aura lieu du 7 au 10 octobre dans la capitale avec la participation d’un millier d’artistes venus d’une trentaine de villes et provinces de l’ensemble du pays.

Le parc Thông Nhât sera le théâtre des cérémonies d’ouverture et de clôture, et accueillera les défilés en costumes traditionnels des différentes ethnies minoritaires représentées.

Cet événement sera l’occasion de présenter et de mettre en valeur la diversité culturelle des 54 ethnies vietnamiennes pour célébrer le Millénaire de Thang Long-Hanoi. La présentation des différentes fêtes traditionnelles, jeux folkloriques, produits gastronomiques… permettra d’illustrer la richesse des traditions culturelles de Hanoi, avec, entre autres, la fête de la “Licorne – Lion – Dragon “, celle de Hoa Lu, Lam Kinh, de Ka Tê (chez l’ethnie Cham), de Lông Tông (descente aux champs chez Tày), ou encore de la pêche (célébrée dans toutes les communes littorales).

L’ouverture intitulée “Le Vietnam, des couleurs culturelles” devrait permettre au public de comprendre davantage les différentes spécificités de chaque région du pays. Idem pour le programme artistique “Couleur des courants d’eau du Vietnam”, prévu le 8 octobre au lac Bây Mâu, à travers les spectacles de quan ho (chants alternés), de don ca tài tu (chant des amateurs du Sud), ou encore des chansons de Huê.

La soirée des lampions, qui aura lieu le même jour, symbolisera tant la vie durable de Thang Long-Hanoi que le vœu de paix. Elle sera également le témoignage de la reconnaissance profonde envers les ancêtres.

À cette occasion, le programme artistique saluant le Millénaire de Thang Long-Hanoi “Thang Long – Convergence et Illumination “, réunira la participation de milliers d’artistes venus des quatre coins du pays.

(Source : Vietnam +)

Le premier projet d’embellissement de Hanoi concerne la pause d’un système d’éclairage autour du lac Hoàn Kiêm (lac de l’Épée restituée). Les arbres, les panneaux et les 22 axes principaux qui l’entourent seront bientôt éclairés par une ribambelle de lampes multicolores dernier cri. Ce projet, le plus grand du genre dans la capitale, nécessite un investissement de plus de 42 milliards de dôngs. Il concerne également certains monuments remarquables et les portes d’entrée de la ville.

La capitale a déjà investi 18,5 milliards de dôngs pour installer à titre expérimental des systèmes de lumières à 15 endroits différents au bord du lac Hoàn Kiêm, 4 au lac de l’Ouest, 6 dans les locaux du Mausolée de Hô Chi Minh à la place de Ba Dinh, un sur les berges du lac Thiên Quang et un autre au Centre national des conférences. Quelque 6,7 milliards de dôngs supplémentaires seront ensuite injectés à l’occasion du 30 avril et du 1er mai, puis 16,8 milliards de dôngs entre le 19 août et le 2 septembre. Une fois pausé, le système d’éclairage autour du lac Hoàn Kiêm bénéficiera d’un ajout de 200 ampoules Led, et 7 fontaines seront illuminées grâce à ce procédé ultramoderne.

De pair avec le projet d’éclairage aux alentours du lac Hoàn Kiêm, Hanoi dépense près de 50 milliards de dôngs pour daller les trottoirs qui bordent le lac. Ainsi, 1,7 km de briques seront remplacés par des pierres de taille grand format.

Le troisième projet est réservé à l’embellissement du parc Thông Nhât. D’un investissement de 65 milliards de dôngs, ” le parc Thông Nhât sera restauré de façon à ce qu’il soit digne de sa position de parc du centre-ville. Il deviendra alors un espace de divertissement et de culture, attrayant, beau et propre aux yeux de tous”, a précisé le vice-président du Comité populaire municipal, Nguyên Van Khôi. Le parc bénéficie de travaux depuis l’axe principal à la porte Trân Nhân Tông vers la scène polyvalente et l’axe Nguyên Dinh Chiêu, en passant par la statue Nguyên Van Trôi qui surplombe la fontaine au centre du parc. Un bâtiment réservé aux jeux vidéo sera construit sur une superficie d’environ 1,9 ha. De même, toutes les allées du parc seront dallées, les pancartes et les pots de fleurs seront remis à neuf, avec la plantation de nouvelles variétés de plantes à proximité de la statue Nguyên Van Trôi. De plus, la zone de 3,5 ha réservée aux loisirs, le parc culturel de 2,9 ha et la scène polyvalente de 2,2 ha seront remis en état. Ce projet, en cours, devra être achevé avant la grande date du mois d’octobre.

Le zoo Thu Lê, situé à quelques pas de là, figure également dans les plans. Après restauration, il deviendra une zone de loisirs importante et fera office de poumon vert pour la ville, avec une superficie totale de 21,91 ha.

Le dernier projet de réfection est réservé aux rues anciennes de la capitale sera terminé avant le mois d’août. D’un coût de 50 milliards de dôngs, les façades des habitations et de 75 rues au coeur de Hanoi seront repeintes dans leur livrée traditionnelle jaune foncé, pour accueillir la grande fête en octobre. Fin des travaux prévue en août prochain.

(Source : Le courrier du Vietnam)

Intitulée “Patrimoine culturel du Vietnam”, l’exposition vise également à présenter les fruits d’une coopération efficace et diversifiée entre le Vietnam et les organisations internationales, les gouvernements et les particuliers étrangers en ce domaine.

Nombreux sont les représentants vietnamiens au patrimoine mondial de l’UNESCO : la musique de cour de Huê, le ca trù, le quan ho, la culture des gongs du Tây Nguyên, les stèles des Docteurs dans le temple de la Littérature de Hanoi, les tablettes de bois de la dynastie des Nguyên, la baie de Ha Long, le sanctuaire de My Son, le parc national Phong Nha-Ke Bàng, l’ancienne cité impériale de Huê, la vieille ville de Hôi An.

L’ex-président du Sénat français, Christian Poncelet, qui a assisté à cet évément aux côtés de l’ambassadeur du Vietnam en France, Lê Kinh Tài et de l’ambassadeur vietnamien auprès de l’UNESCO, Van Nghia Dung, a hautement apprécié les valeurs patrimoniales du Vietnam, un pays doté d’une longue histoire culturelle.

Selon Christian Poncelet, France et Vietnam ont un parcours historique commun et disposent donc de similitudes culturelles. Pour cette raison, de nombreux Français ont un lien étroit et des sentiments profonds envers le Vietnam. Ainsi, dans les années à venir, les 2 pays devraient renforcer davantage leurs relations dans divers domaines.

L’exposition durera jusqu’au 20 mai à l’initiative du Département du patrimoine, dépendant du ministère vietnamien de la Culture, des Sports et du Tourisme, en l’honneur du 35e anniversaire de la libération du Sud, de la réunification du pays et du Millénaire de Thang Long-Hanoi. Elle contribue à promouvoir la compréhension mutuelle, à consolider l’amitié entre les 2 peuples et à approfondir l’amour des résidents vietnamiens en France pour leur pays natal.

(Source : Le courrier du Vietnam)

L’événement a vu la participation des représentants d’organismes de tous les échelons du Vietnam, d’ambassades et d’organisations internationales implantées dans le pays sans compter des représentants d’organisations et d’organismes ayant des relations avec la Francophonie.

A cette occasion, le vice-Premier ministre Pham Gia Khiêm a souligné que la fête de la Francophonie 2010 coïncide avec un double anniversaire, celui des 40 ans d’existence de la Francophonie et le Millénaire de la capitale vietnamienne.

Le dirigeant s’est réjoui du développement continuel de la Francophonie ces 40 dernières années qui regroupe 70 pays des cinq continents, et dont les activités de coopération englobent plusieurs secteurs tels que politique, économie, culture et éducation.

Il a également fait grand cas de la revalorisation de la voix de cette organisation sur des questions importantes liées à la paix, à la sécurité, au développement durable, à la diversité culturelle…

Le Vietnam, qui a contribué efficacement au développement de la Francophonie, prend toujours en haute considération ses relations avec cette organisation, a-t-il encore indiqué, ajoutant que le pays est prêt à partager ses expériences d’édification nationale avec les autres pays membres notamment dans des domaines où il dispose de réels atouts tels que la sécurité alimentaire…

Pour sa part, Patrice Burel, directeur du Bureau régional Asie-Pacifique de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), a hautement apprécié la coopération stricte entre la Francophonie et le Vietnam. Il a par ailleurs affirmé la volonté de l’OIF de poursuivre ses aides à l’enseignement de la langue française dans le pays.

(Source : Vietnam +)

Fruit de la coopération entre le Comité populaire de Hanoi et l’Agence Vietnamienne d’Information (AVI), ce site est le premier et unique du pays à être consultable en 4 langues (vietnamien, français, anglais et espagnol).

“Le Parti et l’État estiment que le 1.000e anniversaire de Thang Long-Hanoi est un événement majeur du pays. C’est pourquoi, il faut fournir le plus d’informations possibles à propos de cette date historique et des activités qui seront organisées pour l’occasion, de sorte que tous les Vietnamiens, qu’ils vivent ou non sur le territoire vietnamien, y participent. Ce site contribue aussi rehausser le prestige de la capitale sur la scène internationale”, a déclaré le 18 mars la vice-présidente du Comité populaire municipal Ngô Thi Thanh Hang, lors de la cérémonie d’inauguration du site internet au siège de l’AVI à Hanoi.

Mme Hang n’a pas douté que “grâce à l’équipe de l’AVI, qui compte plus de 1.000 journalistes répartis dans les 63 villes et provinces du pays et dans 27 pays étrangers, cette page web sera une chaîne d’informations efficace qui se distingue des autres. Ce site permettra de faire connaître au plus grand nombre d’internautes le Millénaire de Thang Long-Hanoi, les activités socioéconomiques, culturelles, de sécurité et de défense du pays, ainsi que ce que font les Vietnamiens d’outre-mer”.

Le directeur général adjoint de l’AVI, Nguyên Duc Loi, a estimé pour sa part que “l’aspect multilingue de ce site est un atout considérable pour diffuser les informations relatives à la capitale et à la célébration de son millénaire”. Il a affirmé que l’AVI s’efforcerait d’enrichir et de détailler les informations disponibles.

Ce site présente les aspects historiques, géographiques, administratifs, culturels et gastronomiques, ainsi que les personnages célèbres et les villages de métiers qui ont fait et font encore aujourd’hui la renommée de la capitale. Les lieux de distraction et de tourisme ne sont non plus pas oubliés. Pour l’heure, près de 900 articles en vietnamien et des centaines d’autres rédigés en langues étrangères ont été publiés sur cette page. Le tout est illustré de photos, notamment sur les 36 corporations, la vie d’autrefois à Hanoi, le pont Long Biên, etc.

(Source : Le courrier du Vietnam)

Ces dragons, d’un poids unitaire de 3 ou 3,5 kg et dont les yeux sont en pierre précieuse, seront vendus aux enchères. Une partie des sommes collectées sera destinée au Fonds de soutien de la culture de Hanoi qui a pour objet de préserver et de revaloriser les ouvrages culturels, religieux et immatériels de la capitale vietnamienne.

(Source : Vietnam +)