Une conférence intitulée “Connaissance du Vietnam : les mots d’origine française, témoins d’une époque” a eu lieu le 11 janvier à Paris au siège de l’Union générale des Vietnamiens de France (UGVF).
Cette manifestation était animée par le Professeur et docteur honoris causa Nguyên Quý D?o de l’Ecole centrale, également directeur de recherche émérite du Centre national de la recherche scientifique (CNRS).
Les conférenciers ont discuté en détail de l’évolution sémantique des langues vietnamienne et française, en se basant sur des panneaux, vignettes et enseignes publicitaires portant des mots d’origine française photographiés lors de leurs dernières visites au Vietnam.
Le Professeur Nguyên Quý D?o a présenté un rapport synoptique sur la naissance et le développement de la langue vietnamienne ainsi que la forte évolution de cette dernière entre le 13e et le 20e siècle, avec maints exemples vivants et réels de mots d’origine française et de nombre d’autres d’origine française et vietnamisés comme “complet”, “ciment”, “mètre”, “câble”, “caoutchouc”… Un lexique que l’on ne trouve que dans un dictionnaire Français-Vietnamien…
Le Professeur Dao a recensé près de 600 de ces mots d’origine française qui relèvent de répertoires exclusivement techniques et professionnels comme la construction (villa, balcon, auvant), la culture maraîchère (choux-fleur, glaïeul), la musique, la médecine, les mathématiques, le transport, la mécanique…
Avec de riches preuves et des exemples convaincants, le Professeur Nguyên Quý D?o a estimé que bien que le Français ne soit pas la langue nationale comme plusieurs pays francophones de l’Afrique, il a exercé une forte influence sur la langue vietnamienne ancienne puis contemporaine.
Cet événement, placé sous les auspices conjoints de l’UGVF, du Centre d’Information et de documentation vietnamiennes en France (CID) et de l’Association d’amitié France-Vietnam (AAFV), a vu la présence de Mme Thérèse Nguyên Van Ky et de Nguyên Van Bôn, respectivement présidente et vice-président de l’UGVF, de Bùi Thanh Tùng, membre du Conseil présidentiel de l’UGVF, de l’historien Alain Russio, secrétaire général et président du CID, ainsi que de nombreux représentants de l’AAFV, de Viêt kiêu, ainsi que d’étudiants vietnamiens et d’amis français.
A cette occasion, l’assistance a regardé le documentaire “Where are hall the flowers” portant sur une exposition de sculptures de l’artiste réputé Nguyên Kim Xuân, réalisé par le Professeur Nguyen Quý D?o lors d’une visite au Vietnam en 2004. Nguyên Kim Xuân est également l’auteur de la statue de Thanh Giong (le génie Giong), qui a été inaugurée le 10 octobre dernier dans la cadre de la célébration du Millénaire de Thang Long-Hanoi.
(Source : Vietnam +)
