Le 18ème comité de la maison du droit franco-vietnamienne s’est réuni à Paris les 14 et 15 avril 2011. Présidé par le Garde des Sceaux et le ministre vietnamien de la Justice, les participants ont évoqué les actions de coopération juridique et les missions de la maison du droit de Hanoi.

Renforcement de la coopération juridique franco-vietnamienneCette institution, créée en 1993, témoigne de la vitalité et de la pérennité de la coopération juridique entre la France et le Vietnam.

Elle a notamment pour mission d’apporter à la partie vietnamienne une assistance technique dans l’élaboration et la mise en œuvre des textes normatifs avec le concours d’experts choisis d’un commun accord.

Elle assure en outre, via son centre de documentation et ses cours de français juridique, la formation des étudiants francophones et la diffusion des données juridiques françaises au Vietnam .Elle collabore par ailleurs au développement de l’ensemble des professions juridiques.

La maison vietnamo française du droit a également vocation à faire vivre la francophonie dans l’ensemble des pays de la zone, notamment par l’organisation de séminaires régionaux délocalisés dans les pays limitrophes.

Instrument sans équivalent dans le dispositif de coopération du Ministère de la Justice et des Libertés et du Ministère des Affaires Etrangères et Européennes, le 18° Comité d’Orientation marquera une étape supplémentaire dans la coopération entre nos deux pays en permettant à la maison du droit d’adapter ses prestations et ses structures aux besoins et aux nouvelles réalités économiques du Vietnam.

Cette manifestation, au delà des seules perspectives de coopération, témoigne du fait que le droit, les juristes, les magistrats et plus généralement l’expertise juridique française, constituent, dans un système juridique mondialisé, une référence.

Cette référence concerne tant les garanties apportées en termes de sûreté personnelle et réelle, que les perspectives offertes pour accompagner durablement le développement des pays à revenus intermédiaires, qu’il s’agisse du droit des personnes, de la sécurité des transactions et de la protection de l’environnement.

Le Comité d’Orientation s’est clôturé par la signature de plusieurs résolutions sur le programme d’activité et les futures orientations de la maison du droit vietnamo française.

Source : Ministère Français de la Justice et des Libertés

Trois mille grands bateaux de pêche hauturière du Vietnam seront équipés de systèmes satellitaires permettant de garantir la sécurité des pêcheurs et de les aider à éléver l’efficacité de l’exploitation halieutique.

C’est le contenu princial du contrat de Projet d’observation satellitaire des bateaux de pêche, signé dans le 16 février dans les locaux du ministère français de l’Economie et des Finances, en plein cœur de Paris, par Pham Quang Toan, directeur général adjoint dudit projet dépendant du ministère de l’Agriculture et du Développement rural; et Christophe Vassal, directeur exécutif de la société CLS (Collecte Localisation Satellites). La signature de ce document s’inscrivait dans le cadre de la visite de travail du 16 au 18 février en France du ministre vietnamien du Plan et de l’Investissement Vo Hông Phuc.

En vertu de ce document, la partie française représentée par la société CLS se chargera de la fourniture d’équipements, de leur installation et des transferts technologiques ainsi que de la formation de spécialistes. Le Docteur Chu Tiên Vinh, directeur du Département de l’Aquiculture – unité bénéficiaire de ce projet, a souligné que le Projet d’observation des bateaux de pêche par satellites aura une durée de 3 ans (2011-2014) avec le capital estimé à environ 13,9 millions d’euros provenant de l’Aide publique au développement (APD) française. D’ajouter que si ce projet réussi, environ 2.000 autres bateaux de pêche de 9.000 CV au service de la pêche hauturière seront aussi équipés. Grâce aux satellites, les pêcheurs peuvent suivre la météo, éviter les typhons et minimiser les risques dus aux aléas climatiques.

Quant à Christophe Vassal, il a précisé que l’installation de ces équipements permettra aux pêcheurs de recevoir des informations depuis la terre et aussi de repérer les zones de pêche potentielles. Il a aussi informé que des centres de contrôle seraient implantés à Hanoi, Hai Phong, Dà Nang et Vung Tàu.

Ce projet a également été au coeur des discussions entre le Secrétaire d’Etat au Commerce extérieur J. H. Lellouche et le ministre vietnamien Vo Hông Phuc, dans la matinée du même jour. Le responsable français a informé que des experts français seraient envoyés au Vietnam pour former des cadres sur place. Chaque année, une trentaine de cadres vietnamiens seront formés durant 6 mois à une semaine. Il a souligné qu’il s’agissait d’un projet de partenariat et non d’un rapport fournisseur-client.Toujours lors de cette rencontre, les deux dirigeants ont procédé à des échanges de vue sur les mesures à prendre dans l’intensification de la coopération dans l’énergie, l’électricité, les transports et communications, surtout le transport urbain, l’agroalimentaire et la santé.

Le ministre Vo Hông Phuc a affirmé lors d’un point de presse tenu dès après la signature du contrat, que le Vietnam encourage les investisseurs à injecter des capitaux dans ces domaines. Le Vietnam ne limite pas ses exportations de marchandises vers la France et encourage l’importation de la part de France de produits de haute technologique.

Par ailleurs dans le même jour, M. Phuc a eu une rencontre avec la secrétaire d’Etat à la santé Nora Berra et une séance de travail avec l’union des entreprises automobiles et aéronautiques. Dans le cadre de sa visite, il devrait rencontrer le président du groupe EDF, H.Proglio, l’ex-ambassadeur de France au Vietnam Serge Degallaix, le vice-président du groupe AREVA Luc Oursel. Il devrait également assister à un symposium d’entreprises au Medef International…

(Source : Vietnam +)

Les échanges commerciaux entre le Vietnam et l’Inde se sont élevés à 2,6 milliards de dollars en 2010, soit 25 % de plus qu’en 2009, a précisé le président de l’Association de l’amitié Vietnam-Inde de Ho Chi Minh-Ville, Huynh Thanh Lap.

Ces dernières années, les relations traditionnelles entre les deux pays se sont développées dans tous les secteurs, que ce soit de la politique, de l’économie, du commerce, de l’investissement, des sciences, de l’éducation, de la culture ou du tourisme.

La coopération économique en particulier connait des résultats satisfaisants ces dernières années, le commerce bilatéral bénéficiant d’une croissance annuelle moyenne de 20 %, a estimé Huynh Thanh Lap lors de la célébration de la 61e Fête nationale de l’Inde (26 janvier), vendredi dans la mégapole du Sud.

Il a souligné que l’Accord de libre échange Inde-ASEAN de 2009 a ouvert de nombreuses opportunités de coopération économique entre l’Inde et les pays de l’ASEAN, dont le Vietnam.

En 2010, en qualité de président de l’ASEAN, le Vietnam s’est efforcé de dynamiser de manière générale la coopération entre l’ASEAN et l’Inde, et plus particulièrement sa coopération avec ce pays.

Partageant le même point de vue optimiste que Huynh Thanh Lap, le consul général de l’Inde à Ho Chi Minh-Ville, Abhay Thakur, a fait remarquer que l’application de cet accord de libre-échange a renforcé le commerce entre les deux pays.

Dans le cadre de sa politique de “Orientation vers l’Est”, les relations de l’Inde avec le Vietnam et les pays de l’ASEAN s’approfondissent de plus en plus, a-t-il déclaré, ajoutant que son pays souhaite que cette dernirèe association joue un rôle de premier plan en Asie-Pacifique.

(Source : Vietnam +)

L’accord de partenariat et de coopération (PCA), l’accord de libre-échange (FTA) et le mécanisme de soutien constituent les trois volets prioritaires dans les relations de coopération entre l’Union européenne (UE) et le Vietnam en 2011. C’est ce qu’a déclaré Sean Doyle, ambassadeur et chef de la délégation de l’UE au Vietnam, lors d’une conférence de presse tenue le 11 janvier à Hanoi.

Le PCA entre l’UE et le Vietnam a été paraphé en octobre dernier par le Premier ministre vietnamien Nguyên Tân Dung et le président de la Commission européenne José Manuel Barosso. Il sera signé au plus tard en avril prochain. Sean Doyle a estimé que le PCA serait achevé en 2013. L’adoption du PCA favorisera le mécanisme de dialogue en matière politique et dans d’autres domaines. Le PCA concerne la sécurité, l’immigration, l’agriculture et les technologies.

Le Vietnam et l’UE préparent, en outre, le premier tour de négociation sur le FTA. Ce dernier “aidera le Vietnam à renforcer ses marchés d’exportation en UE, à bénéficier de tarifs douaniers préférentiels. Par ailleurs, le FTA permettra aussi de régler les questions concernant les impôts, les taxes anti-dumping ainsi que d’élargir les relations commerciales avec d’autres pays”, a affirmé Sean Doyle.

En 2011, l’UE se concentre dans l’établissement d’un nouveau mécanisme de soutien convenant à la nouvelle situation au Vietnam, désormais un pays à revenu moyen. Les modalités de soutien de son développement seront réajustées en 2013.

S’agissant des aides publiques au développement, Sean Doyle a indiqué que le Vietnam les avait utilisées très efficacement et que l’UE s’intéressait de près aux expériences vietnamiennes de gestion et d’emploi de ces fonds afin de les présenter plus largement dans le monde.

Fin 2010, au Vietnam, l’UE demeurait le plus grand fournisseur d’aide non remboursable, le deuxième marché d’exportation ainsi que le plus grand investisseur en termes d’investissement direct étranger (IDE). La valeur d’exportation du Vietnam en UE a atteint l’année dernière près de dix milliards d’euros, en hausse de 15,9% en un an. L’IDE européen a été multiplié par six par rapport à 2009, selon Sean Doyle.

Actuellement, l’UE aide le Vietnam en matière de techniques de négociation, de réglementations commerciales afin d’attirer les investissements. L’UE discute avec le gouvernement vietnamien de l’établissement d’un mécanisme de soutien dans la lutte contre le changement climatique et de développement durable. Elle a fourni aussi au pays des APD pour la construction d’un hôpital de traitement du cancer, de 500 lits, à Cân Tho (delta du Mékong), qui entrera en service cette année.

L’ambassadeur de Hongrie au Vietnam, Laszlo Vizi, qui représente la présidence tournante des réunions ministérielles de l’UE durant le premier semestre 2011, à l’exception de la réunion des ministres des Affaires étrangères, a également vivement apprécié les efforts du Vietnam en 2009 au sein du Sommet d’Asie-Europe (ASEM).

(Source : Le courrier du Vietnam)

Lors de ces trois dernières années, le commerce bilatéral entre le Vietnam et la Russie s’est élevé à 1,8 milliard de dollars par an.

Cette information a été communiquée lors d’une réunion consacrée à l’assistance des entreprises vietnamiennes exportant en Russie qui a eu lieu jeudi à Ho Chi Minh-Ville.

Aux termes du projet Vietnam-Russie de moyen terme en matière de commerce et d’investissement, les deux pays escomptent atteindre trois milliards de dollars d’échanges commerciaux en 2012.

Le Vietnam exporte en Russie des produits de textile et d’habillement, des chaussures, des produits agricoles, aquacoles et artisanaux…, et importe du pétrole, du fer et de l’acier, des engrais, des produits chimiques, des machines, des équipements et des accessoires…

Selon l’accord intergouvernemental en vigueur jusqu’en 2030, le joint-venture Vietsovpetro continuera en janvier 2011 de prospecter la plate-forme littorale du Vietnam et de réaliser plusieurs projets dans d’autres pays. Actuellement, les deux pays tiennent un joint-venture bancaire.

Lors de cette réunion, les participants ont estimé que ces dernières années, les exportations vietnamiennes en Russie demeurent modestes du fait que cette dernière est un marché ouvert mais avec nombre de risques et où la concurrence est âpre.

Bien que le Vietnam continue de rechercher des opportunités de coopération et de transfert de technologies dans les domaines où la Russie dispose de compétences particulières telles que la fabrication de machines, d’équipement de transport et pour l’énergie, la métallurgie, l’exploitation de minerais, les deux parties ne trouvent pas encore de projets d’envergure nationale.

(Source : Vietnam +)

Lors des sept premiers mois de l’année, le commerce bilatéral Vietnam-Espagne a atteint 650 millions de dollars, soit une croissance de 6% en glissement annuel.

Le Vietnam exporte en Espagne des chaussures, du textile-habillement, du café, des produits aquatiques, des meubles et objets de décoration intérieure. Et inversement, il importe pour l’essentiel des produits chimiques et pharmaceutiques, du fer, des ordinateurs, du cuir et des matériaux de construction.

D’après Alberto Cerdan, conseiller du Service de l’économie et du commerce de l’ambassade d’Espagne au Vietnam, les échanges entre les deux pays ne correspondent pas aux potentiels existants, même s’ils se sont fortement développés.

Ces derniers temps, les gouvernements espagnol et vietnamien ont beaucoup travaillé afin d’améliorer leur cadre commun des affaires afin que les entreprises puissent travailler plus aisément. Ils ont ainsi signé des accords fiscaux et sur l’investissement. De manière générale, les relations bilatérales sont excellentes, ce dont témoigne la visite en Espagne en décembre dernier du président de la République du Vietnam, Nguyên Minh Triêt.

“Dans un proche avenir, l’évolution du commerce bilatéral dépend d’abord de la reprise de l’économie européenne, des taux de change à commencer par celui euro-dollar, ainsi que du dynamisme de l’économie vietnamienne”, souligne Alberto Cerdan. Et d’ajouter qu’à plus long terme, la poursuite de la libéralisation du com- merce mondial et les perspectives qu’ouvrira l’accord de libre-échange entre l’Union européenne et le Vietnam sont des facteurs déterminants pour maintenir la croissance du commerce bilatéral.

Perspectives de coopération

Actuellement, le nombre d’entreprises espagnoles venues s’implanter au Vietnam est modeste. Selon Alberto Cerdan, les investisseurs espagnols ont commencé à s’approcher de l’Asie du Sud-est alors qu’elle reste pour eux une région économique peu connue, et ce n’est que depuis peu que les entreprises espagnoles s’intéressent de près au Vietnam. Afin d’attraire davantage d’entreprises espagnoles, il faudrait multiplier les visites de responsables vietnamiens en Espagne en vue de rencontrer les investisseurs espagnols. Une grande partie des entreprises manufacturières sont des PME qui privilégie un contact personnel et direct, y compris avec des dirigeants vietnamiens et des services d’assistance et de promotion de l’investissement étranger du Vietnam.

Toujours selon Alberto Cerdan, la plupart des entreprises espagnoles ont un regard positif comme une bonne appréciation des perspectives d’affaires au Vietnam et que, pour accentuer cette tendance, la meilleure façon de procéder pour attirer de nouvelles entreprises espagnoles est de leur montrer la satisfaction et les perspectives positives des entreprises en activité au Vietnam. “La Communauté de l’ASEAN verra le jour en 2015 et, aux yeux des entreprises espagnoles comme d’autres pays, sans doute les avantages qu’elle apportera à la région seront un plus pour le Vietnam”, affirme Alberto Cerdan.
À son avis, pour les cinq prochaines années, les deux pays doivent tenir compte des capacités de financement et de la qualité la croissance en Europe, étant donné qu’une majorité des investisseurs exportent ou réexportent leurs produits sur les marchés européens. Cela dit, il est certain que de plus en plus d’entreprises de son pays s’intéressent au Vietnam afin de mieux pénétrer le marché asiatique, alors leurs activités seront moins sujettes aux fluctuations des marchés des pays développés. Et c’est là un avantage incontestable.

(Source : Le courrier du Vietnam)

“La 3e édition de la Semaine française au Vietnam, organisée à Hanoi du 23 au 27 novembre, une des activités en marge du Millénaire de Thang Long-Hanoi, constituera un événement fort dans les relations franco-vietnamiennes”.

C’est ce qu’a déclaré Jean-François Girault, ambassadeur de France au Vietnam et président du comité d’organisation de la Semaine française au Vietnam, lors d’une conférence de presse tenue hier à Hanoi.

Cette semaine spéciale sera inaugurée par Anne-Marie Idrac, secrétaire d’État chargé du commerce extérieur. Il s’agit d’une opération d’envergure destinée à promouvoir l’image de la France au Vietnam et à développer les partenariats franco-vietnamiens. “Actuellement, le Vietnam constitue un pays prioritaire dans le commerce extérieur de la France. Et l’Hexagone est le plus grand investisseur européen au Vietnam”, a annoncé Jean-François Girault. En plus, via cet événement, la France souhaite élargir sa présence commerciale au Vietnam.

Durant les cinq jours de la Semaine française au Vietnam, de riches activités seront organisées. D’abord, la réunion du Haut conseil pour le développement de la coopération économique Vietnam-France, qui sera dirigée par Anne-Marie Idrac et Cao Viêt Sinh, vice-ministre permanant du Plan et de l’Investissement. Une des activités les plus importantes sera l’exposition multisectorielle qui réunira des centaines d’entreprises françaises, déjà présentes sur le marché vietnamien ou désireuses de s’y implanter. “Pour attirer l’attention des entreprises françaises, nous avons présentés l’image du Vietnam dans plusieurs villes de France afin que les entreprises françaises aient bien conscience du dynamisme économique du pays”, a déclaré Nicolas Audier, directeur du comité d’organisation.

L’exposition, qui présentera des produits, services et technologies françaises, sera divisée en dix secteurs : sciences et espace, secteur tertiaire, énergie et environnement, cosmétiques, hautes technologies, transports… La participation de centaines d’entreprises montre que les milieux d’affaires français s’intéressent de plus en plus au marché vietnamien. En marge de l’exposition, plusieurs séminaires seront organisés.

Par ailleurs, la 2e édition de la Journée de l’emploi et de la formation se tiendra à Hanoi, avec l’objectif de présenter au public vietnamien l’excellence et la diversité de l’enseignement supérieur français. En plus, cette journée permettra de mettre en relation entreprises françaises et jeunes diplômés vietnamiens.

Agenda des activités

- Expo photos de Nicolas Cornet, vernissage le 23 novembre, au Centre culturel français de Hanoi, 24 rue Tràng Tiên.

- Exposition multisectorielle, du 25 au 27 novembre au Centre des expositions internationales, 91 rue Trân Hung Dao.

- Forum d’affaires, du 25 au 26 au Centre des expositions internationales, 91 rue Trân Hung Dao

- À l’hôtel Mélia, colloques “Ville du futur” et “Collectivités locales et partenariats public-privé” le 24 novembre, “Transport urbains” et “Environnement” le 25 novembre, “Architecture et urbanisme” le 26 novembre.

- Journée de l’emploi et de la formation, 27 novembre au Centre des expositions internationales, 91 rue Trân Hung Dao

(Source : Le courrier du Vietnam)

Hanoi et l’Île-de-France ont signé le 1er novembre un accord destiné à renforcer leur coopération décentralisée, à l’issue d’un entretien à Hanoi entre le président du Comité populaire de Hanoi, Nguyên Thê Thao et le président du Conseil régional d’Île-de-France, Jean-Paul Huchon.

Ce texte prévoit une coopération bilatérale jusqu’en 2015 dans six domaines que sont l’aménagement urbain et régional ; les transports publics ; l’approvisionnement, l’évacuation des eaux et le traitement des déchets ; le développement touristique et la préservation des patrimoines culturels ; le développement socioéconomique et la formation professionnelle.

Nguyên Thê Thao a décidé de transformer le projet d’urbanisation mis en oeuvre il y a dix ans en un Centre de formation en matière d’urbanisme, et de construire le siège de celui-ci. Saluant la coopération dans l’aménagement régional et urbain, il a souligné qu’elle serait mise en oeuvre une fois que le gouvernement aura approuvé le plan commun d’édification de la capitale.

Il a également pris en haute estime les modèles d’approvisionnement et d’évacuation des eaux ainsi que ceux relatifs au traitement des déchets appliqués dans les villages de métiers de Kiêu Ky et de Gia Lâm (banlieue de Hanoi), ajoutant que la ville de Hanoi soutiendrait et favoriserait l’investissement des entreprises françaises en général et d’Île-de-France en particulier dans le développement des transports publics, la formation professionnelle, la coopération socioéconomique et la préservation des patrimoines…

A la tête d’une délégation de la région Île-de-France en visite au Vietnam à l’occasion du 20e anniversaire des relations de coopération décentralisée, Jean-Paul Huchon a affirmé que sa région considérait les relations de coopération avec Hanoi comme exemplaires. Il a souhaité que sa visite joue un rôle primordial dans le déploiement des programmes de coopération élargie entre les deux localités dans les cinq ans à venir.

L’Île-de-France aide à planifier Sa Pa

Lors de sa mission dans la province de Lào Cai (Nord), la délégation du Conseil régional d’Île-de-France a travaillé lundi avec le Comité populaire du district de Sa Pa et les autorités du Parc national Hoàng Liên.

Le Professeur Maurice Goze, de l’Université Bordeau 3, a souligné que pour la 2e étape de coopération entre la région Île-de-France et Lào Cai, la priorité serait accordée à la préservation des moeurs et coutumes, des écosystèmes de la zone touristique de Sa Pa, au développement urbain de Sa Pa pour que cette localité devienne un chef-lieu touristique en 2015. Il a également indiqué que les bonnes infrastructures contribueraient activement au développement touristique.

Le district de Sa Pa illustre la réussite des programmes de coopération (1re phase) entre l’Île-de-France et Lào Cai. La 2e phase de coopération entre les deux localités se focalisera sur l’aménagement urbain destiné à l’agrandissement de la zone urbaine de Sa Pa.

Selon le président du Comité populaire du district de Sa Pa, Lê Duc Luân, grâce à l’aide efficace des experts de la région Île-de-France, la construction des ouvrages respecte l’harmonie entre l’espace urbain moderne et le paysage naturel favorisant le développement touristique de la station de montagne.

Concernant l’agrandissement de la cité urbaine de Sa Pa, le représentant du Service provincial de la construction propose que l’élargissement soit limité à 4.000 ha pour ne pas nuire à la préservation naturelle de la montagne Hoàng Liên Son.

La partie française a accepté les propositions formulées par les autorités du Parc national Hoàng Liên concernant la collaboration avec l’Agence française de développement (AFD) dans la mise en œuvre des projets de développement du tourisme communautaire.

(Source : Le courrier du Vietnam)