La ville de Hanoi mettra en œuvre en septembre prochain le projet d’embellissement du grand axe Hàng Dào-Hàng Dâu dans son vieux quartier. Pris en charge par l’Association des architectes vietnamiens et la municipalité de Hanoi, ce projet s’inscrit dans le cadre des préparatifs de la célébration du Millénaire de Thang Long-Hanoi, prévue en octobre 2010.

Sur une longueur d’un kilomètre environ, le projet sera déployé dans l’axe allant de la place Dông Kinh Nghia Thuc au carrefour de Hàng Dâu (jardin floral compris), en passant par les rues de Hàng Dào, Hàng Ngang, Hàng Duong, Dông Xuân et Hàng Giây. Le fameux projet, élaboré par l’Association des architectes vietnamiens, prévoit de rénover les façades des ouvrages architecturaux riverains, d’uniformiser le système d’enseignes publicitaires, de réorganiser la circulation (installation de passages piétons, de parkings…). Quant au château d’eau de Hàng Dâu, bâti à l’époque coloniale, il est appelé à être exploité dans un but culturel et touristique. Outre cette idée, l’architecte Ngô Doan Duc, directeur de l’Institut d’architecture, propose de restaurer une dizaine d’anciennes maisons situées sur cet axe. “L’affaire nécessitera l’intervention de l’État qui devra acheter ces maisons pour les restaurer dans leur état d’origine”, affirme le responsable de l’Institut d’architecture. Et d’ajouter : “Ce sera un des sites culturels et historiques portant le cachet de Hanoi d’antan”.

La première phase des travaux d’embellissement de l’axe Hàng Dào-Hàng Dâu devrait durer un an pour s’achever avant le Millénaire de Thang Long en octobre 2010. Après, d’autres projets de restauration seront mis en œuvre dans le but de conserver la beauté discrète mais profonde de ce vieux quartier de la capitale. En marge de ces travaux, les autorités devront sensibiliser non seulement les habitants locaux mais aussi les gestionnaires du quartier sur la nécessité de sauvegarder les valeurs ancestrales du lieu.

Depuis 2004, l’axe Hàng Dào-Dông Xuân est réservé aux piétons les soirs de week-ends. De nombreux touristes étrangers et domestiques s’y rendent pour découvrir et contempler l’architecture typique du quartier, ainsi que la vie culturelle des habitants riverains.

(Source : Le courrier du Vietnam)

La première Maison des savoirs de la Francophonie a ouvert ses portes au public à Hué le 20 juillet.

Le Réseau des Maisons des savoirs est un projet pilote mis en place conjointement par l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et l’Association internationale des maires francophones (AIMF), auxquelles s’associent TV5 Monde et l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF).

Les 3 autres Maisons des savoirs de cette phase pilote seront ouvertes prochainement à Ouagadougou (Burkina Faso), Chisinau (Moldavie) et Kinshasa (RD.Congo).

Elles offriront aux populations de ces grandes villes des services polyvalents et multi-supports d’accès à la connaissance, dans une perspective éducative et culturelle.

Une exposition intitulée “Espace culturel vietnamien” a été inaugurée le 18 avril au Centre culturel du Vietnam en France.

Avec près de 200 photos, objets d’art et costumes ethniques, l’exposition permet aux visiteurs d’avoir un petit aperçu sur le Vietnam, sa terre et ses habitants. Le visage rayonnant de jeunes filles d’ethnies minoritaires, l’élégance de l’ao dài (tunique traditionnelle des Vietnamiennes) que portent les demoiselles de la ville, la grandiose baie de Ha Long, la beauté mystique des tours de My Son, la tranquillité du vieux quartier de Hôi An et de l’ancienne capitale impériale de Huê, tout traduit la richesse culturelle d’un Vietnam pluriethnique. La beauté du pays se voit encore dans les costumes des ethnies minoritaires, ornés de motifs très divers et de gammes de couleurs chaudes comme le sentiment de leurs habitants, ouverts et hospitaliers. La beauté passe aussi par le mélange de nuances entre le ciel, la terre et l’âme : partant des inspirations naturelles et sur la base des matières premières naturelles, les peintures sur papier do (rhamnoneuron) et des articles d’art faits de bambou et de rotin.

Prenant la parole au vernissage de l’exposition, Pham Xuân Sinh, directeur du Centre culturel du Vietnam en France, a souhaité que cette exposition contribue à renforcer l’amitié et la compréhension entre les peuples vietnamien et français, et permette en même temps à la communauté des Vietnamiens de France de mieux connaître leur pays natal et de s’attacher davantage à leur origine.

L’”Espace culturel vietnamien” est ouvert jusqu’au 15 mai au siège du Centre culturel du Vietnam en France, 19, rue Albert, Paris 13e.

(Source : Le courrier du Vietnam)

Le professeur Trân Van Khê, qui a consacré plus de 50 ans de sa vie à l’étude de la musique traditionnelle du Vietnam, se tourmente souvent pour la préservation efficace des valeurs culturelles immatérielles et “ne pas perdre les identités culturelles nationales”.

“Les patrimoines matériels, qui ont une double valeur tant matérielle que morale, sont un trésor du peuple. Si on les perd, on ne peut pas les racheter, même au prix de l’or”, a-t-il souligné lors d’un récent entretien avec une journaliste de l’Agence vietnamienne d’Information (AVI).

Un patrimoine matériel dispose d’une grande valeur matérielle et un patrimoine immatériel, d’une importante valeur morale. Les patrimoines matériels sont créés, entretenus et transférés de père en fils. Les valeurs culturelles immatérielles, mises à l’épreuve par le temps, constituent donc un trésor inestimable.

“Pour nous, les valeurs culturelles immatérielles ont une valeur authentique puisqu’elles sont un témoin de l’histoire ou bien d’une période révolue. Elles constituent également une base à partir de laquelle on peut constater l’évolution de la culture de nos jours”, a estimé ce musicologue réputé.

La protection de la culture immatérielle demande des moyens financiers comme des établissements spécialisés. Malheureusement, ces derniers sont encore privés d’équipements modernes. A quoi s’ajoutent un manque en experts dans ce domaine, mais aussi dans celui des patrimoines à protéger.

En effet, il est de plus en plus difficile de retrouver les patrimoines immatériels d’antan qui ont été perdus en grand nombre. Pour nous, le plus difficile est de trouver les patrimoines immatériels proprement dit (c’est-à-dire ceux légués par le passé et demeurés intacts) des anciens temps.

Nous devrons faire tout notre possible pour restituer aux patrimoines dénaturés leurs caractères authentiques. Il est donc impératif que la population et les autorités tout entières y prennent part.

En outre, l’important est également d’enregistrer et de filmer tous les patrimoines encore existants, que ce soit la culture des gongs des Hauts Plateaux du Centre comme le hat xâm (air de chansonniers aveugles), le quan ho (chants alternés), le cheo (opéra folklorique), le tuông (théâtre classique avec chants et gestes) ou encore la musique de la Cour.

Le rôle des autorités est aussi important que celui des artisans du fait qu’elles peuvent lancer un mouvement, accorder un budget et mettre à l’honneur les artisans.

Nous ne pouvons pas citer le nom de tous les établissements et particuliers spécialisés dans la préservation des valeurs culturelles immatérielles mais leurs efforts sont dignes d’être reconnus, notamment au cours de cette dernière décennie.

“Les valeurs culturelles immatérielles sont un bien inestimable. Couvertes de la poussière du temps, elles cristallisent néanmoins les pensées comme la créativité de nos ancêtres. Cette relique est léguée de génération en génération et éprouvée par le temps. C’est donc commettre un crime que de la négliger”, a-t-il conclu.

(Source : Agence Vietnamienne d’Information)