Le 18ème comité de la maison du droit franco-vietnamienne s’est réuni à Paris les 14 et 15 avril 2011. Présidé par le Garde des Sceaux et le ministre vietnamien de la Justice, les participants ont évoqué les actions de coopération juridique et les missions de la maison du droit de Hanoi.

Renforcement de la coopération juridique franco-vietnamienneCette institution, créée en 1993, témoigne de la vitalité et de la pérennité de la coopération juridique entre la France et le Vietnam.

Elle a notamment pour mission d’apporter à la partie vietnamienne une assistance technique dans l’élaboration et la mise en œuvre des textes normatifs avec le concours d’experts choisis d’un commun accord.

Elle assure en outre, via son centre de documentation et ses cours de français juridique, la formation des étudiants francophones et la diffusion des données juridiques françaises au Vietnam .Elle collabore par ailleurs au développement de l’ensemble des professions juridiques.

La maison vietnamo française du droit a également vocation à faire vivre la francophonie dans l’ensemble des pays de la zone, notamment par l’organisation de séminaires régionaux délocalisés dans les pays limitrophes.

Instrument sans équivalent dans le dispositif de coopération du Ministère de la Justice et des Libertés et du Ministère des Affaires Etrangères et Européennes, le 18° Comité d’Orientation marquera une étape supplémentaire dans la coopération entre nos deux pays en permettant à la maison du droit d’adapter ses prestations et ses structures aux besoins et aux nouvelles réalités économiques du Vietnam.

Cette manifestation, au delà des seules perspectives de coopération, témoigne du fait que le droit, les juristes, les magistrats et plus généralement l’expertise juridique française, constituent, dans un système juridique mondialisé, une référence.

Cette référence concerne tant les garanties apportées en termes de sûreté personnelle et réelle, que les perspectives offertes pour accompagner durablement le développement des pays à revenus intermédiaires, qu’il s’agisse du droit des personnes, de la sécurité des transactions et de la protection de l’environnement.

Le Comité d’Orientation s’est clôturé par la signature de plusieurs résolutions sur le programme d’activité et les futures orientations de la maison du droit vietnamo française.

Source : Ministère Français de la Justice et des Libertés

D’après le Service commercial de l’ambassade du Vietnam à Paris, en janvier, le Vietnam a exporté en France pour 144,742 millions d’euros, soit un bond de 34,3% en glissement annuel.

Les produits nationaux phares ont continué de beaucoup contribuer à cette valeur d’exportation, en tête les produits textiles avec 25,133 millions d’euros (+ 34,47% en glissement annuel). Bons résultats aussi pour les produits électroniques avec 24,512 millions d’euros, soit le double de décembre et 15 fois plus qu’en janvier 2010; l es produits en bois avec 12,623 millions d’euros (+2,73% en un an).

D’après Pham Xuân Yên, conseiller commercial de l’ambassade du Vietnam à Paris, “la relance de l’économie française crée des conditions favorables aux exportations vietnamiennes et il faut s’attendre à une forte hausse de la valeur d’exportation nationale ce 1er trimestre”.

Selon des données dudit service vietnamien en France, reprises dans le rapport des douanes de ce pays, le Vietnam a importé en janvier pour 36,269 millions d’euros de produits français, soit un recul de 50% comparé à décembre et de 35% en un an.

Le constructeur automobile français PSA Peugeot-Citroën a ouvert ses deux salons au Vietnam.

En vertu du projet de développement de la diplomatie économique pour la période 2011-2015, le Vietnam cherche à attirer les investissements frainçais dans des secteurs comme la pharmacie, la médecine, l’industrie agroalimentaire, la biologie, aéronautique…

(Source : Vietnam +)

Trois mille grands bateaux de pêche hauturière du Vietnam seront équipés de systèmes satellitaires permettant de garantir la sécurité des pêcheurs et de les aider à éléver l’efficacité de l’exploitation halieutique.

C’est le contenu princial du contrat de Projet d’observation satellitaire des bateaux de pêche, signé dans le 16 février dans les locaux du ministère français de l’Economie et des Finances, en plein cœur de Paris, par Pham Quang Toan, directeur général adjoint dudit projet dépendant du ministère de l’Agriculture et du Développement rural; et Christophe Vassal, directeur exécutif de la société CLS (Collecte Localisation Satellites). La signature de ce document s’inscrivait dans le cadre de la visite de travail du 16 au 18 février en France du ministre vietnamien du Plan et de l’Investissement Vo Hông Phuc.

En vertu de ce document, la partie française représentée par la société CLS se chargera de la fourniture d’équipements, de leur installation et des transferts technologiques ainsi que de la formation de spécialistes. Le Docteur Chu Tiên Vinh, directeur du Département de l’Aquiculture – unité bénéficiaire de ce projet, a souligné que le Projet d’observation des bateaux de pêche par satellites aura une durée de 3 ans (2011-2014) avec le capital estimé à environ 13,9 millions d’euros provenant de l’Aide publique au développement (APD) française. D’ajouter que si ce projet réussi, environ 2.000 autres bateaux de pêche de 9.000 CV au service de la pêche hauturière seront aussi équipés. Grâce aux satellites, les pêcheurs peuvent suivre la météo, éviter les typhons et minimiser les risques dus aux aléas climatiques.

Quant à Christophe Vassal, il a précisé que l’installation de ces équipements permettra aux pêcheurs de recevoir des informations depuis la terre et aussi de repérer les zones de pêche potentielles. Il a aussi informé que des centres de contrôle seraient implantés à Hanoi, Hai Phong, Dà Nang et Vung Tàu.

Ce projet a également été au coeur des discussions entre le Secrétaire d’Etat au Commerce extérieur J. H. Lellouche et le ministre vietnamien Vo Hông Phuc, dans la matinée du même jour. Le responsable français a informé que des experts français seraient envoyés au Vietnam pour former des cadres sur place. Chaque année, une trentaine de cadres vietnamiens seront formés durant 6 mois à une semaine. Il a souligné qu’il s’agissait d’un projet de partenariat et non d’un rapport fournisseur-client.Toujours lors de cette rencontre, les deux dirigeants ont procédé à des échanges de vue sur les mesures à prendre dans l’intensification de la coopération dans l’énergie, l’électricité, les transports et communications, surtout le transport urbain, l’agroalimentaire et la santé.

Le ministre Vo Hông Phuc a affirmé lors d’un point de presse tenu dès après la signature du contrat, que le Vietnam encourage les investisseurs à injecter des capitaux dans ces domaines. Le Vietnam ne limite pas ses exportations de marchandises vers la France et encourage l’importation de la part de France de produits de haute technologique.

Par ailleurs dans le même jour, M. Phuc a eu une rencontre avec la secrétaire d’Etat à la santé Nora Berra et une séance de travail avec l’union des entreprises automobiles et aéronautiques. Dans le cadre de sa visite, il devrait rencontrer le président du groupe EDF, H.Proglio, l’ex-ambassadeur de France au Vietnam Serge Degallaix, le vice-président du groupe AREVA Luc Oursel. Il devrait également assister à un symposium d’entreprises au Medef International…

(Source : Vietnam +)

Communiqué de presse

M. Pierre Lellouche, secrétaire d’Etat chargé du Commerce extérieur, a reçu mercredi 16 février M. Vo Hong Phuc, Ministre vietnamien du Plan et de l’Investissement, actuellement en visite officielle à Paris à l’invitation du Ministre. Cette rencontre fait suite à un premier entretien bilatéral qui a eu lieu le 25 novembre dernier à Hanoi, à l’occasion de la Semaine Française au Vietnam.

L’entretien a été l’occasion pour les deux Ministres de poursuivre le travail amorcé lors de la première session du « Haut Conseil pour le développement de la coopération économique entre le Vietnam et la France » qui s’est tenu en novembre dernier et de préciser les voies d’amélioration des échanges commerciaux et de nos investissements réciproques dans des secteurs clés.

Il a été ainsi convenu de développer des coopérations dans les domaines de l’agroalimentaire et de la santé. Sur ce dernier secteur, en particulier, les deux Ministres ont chargé leurs administrations respectives d’entamer des discussions approfondies sur le projet de fourniture d’équipements français à l’hôpital de Can Tho en sus de la coopération sur l’hôpital de Hanoi.

Pierre Lellouche et M. Vo Hong Phuc ont également échangé sur les grands contrats en cours de négociation entre nos deux pays. Ceux-ci permettraient à certaines entreprises françaises, comme Airbus, Total, GDF-Suez, Technip, Alstom et Vinci de participer aux grands projets de développement du Vietnam, notamment dans les secteurs de l’énergie, de l’aérospatial et des transports. A ce titre, M. Phuc a fait part du souhait du Gouvernement vietnamien de confier à EDF la construction et l’exploitation d’une centrale à cycle combiné gaz d’une puissance de 750 MW à Omon, dans la province de Can Tho (delta du Mékong).

Pierre Lellouche et M. Phuc ont par ailleurs présidé la cérémonie de signature du contrat MOVIMAR. Suite à un appel d’offres émis par le Ministère de l’Agriculture vietnamien pour un projet financé par le Ministère de l’Economie français à hauteur de 13,9 M€, la société française CLS a été retenue pour la fourniture d’un système de suivi des bateaux de pêche, de surveillance des ressources halieutiques, un logiciel de recherche et de sauvetage et un système de données hydrométéorologiques. La signature de ce contrat illustre la volonté de la France d’accompagner le Vietnam, via notamment l’aide au développement, vers l’acquisition des plus hautes technologies.

Pierre Lellouche a également profité de cette occasion pour évoquer avec son homologue vietnamien certains obstacles non tarifaires à l’accès au marché pouvant freiner les relations économiques et commerciales entre le Vietnam et la France, en particulier dans le secteur agroalimentaire.

La levée de ces barrières permettra à la France et au Vietnam de développer encore davantage des relations économiques et commerciales. Celles-ci ont été particulièrement dynamiques en 2010, avec un commerce bilatéral en augmentation de 20% par rapport à 2009, dont près de 25% d’augmentation des exportations françaises vers le Vietnam. Par ailleurs, la France demeure, en 2011, le premier bailleur européen du Vietnam et le second au niveau mondial en termes d’aide au développement.

Pierre Lellouche a déclaré : « Les relations économiques entre la France et le Vietnam doivent continuer à se renforcer, en particulier dans les domaines stratégiques pour le développement économique du Vietnam que sont les transports, le développement durable et l’énergie.

L’annonce aujourd’hui à Paris par le Ministre vietnamien du Plan et de l’Investissement de négociations exclusives avec EDF pour la fourniture et l’exploitation d’une centrale thermique de 750 MW confirme la mise en place d’un véritable partenariat stratégique entre deux pays aux liens culturels forts, conformément au souhait des deux Premiers ministres exprimé en novembre 2009. »

Contacts Presse :
Cabinet de Pierre LELLOUCHE :
Franck ALLISIO : 06 80 96 75 24/ 01 53 18 41 93, franck.allisio@cabinets.finances.gouv.fr
Amélie CHENIN : 01 53 18 41 93, amelie.chenin@cabinets.finances.gouv.f

Pour promouvoir ses destinations internationales au-delà du Vietnam, Vietnam Airlines lance des promotions vers plusieurs destinations au départ de Paris CDG 2E.

Du 26 avril au 14 juin et du 16 août au 10 octobre, l’aller-retour vers le Cambodge, Hong Kong, le Laos, Taiwan, la Birmanie, la Malaisie, Singapour, la Chine, l’Australie et la Thaïlande sont proposés à partir de 614 euros (TTC).

(Source : Le Quotidien du Tourisme)

Le Vietnam est en plein développement et les conditions de vie de sa population sont meilleures. Les besoins comme les modes de vie évoluent parallèlement, les Vietnamiens étant de plus en plus intéressés par les véhicules haut de gamme. C’est avec cette tendance que de célèbres constructeurs automobiles tels BMW, Lexus ou Mercedes, sont arrivés au Vietnam…

Le groupe français Peugeot Citroën aussi désormais… Il revient en effet au Vietnam avec la Citroën DS3. “La DS3, héritière de la célébrissime DS, a été présentée cette année afin d’être familière à une jeune clientèle en tant que voiture de famille”, déclare Pham Xuân Mai, directeur de Citroën Vietnam.

Le centre de service et de réparation, situé au quartier de Nguyên Tât Thành dans le 4e arrondissement de Hô Chi Minh-Ville, a été inauguré le 11 janvier dernier. Citroën Vietnam y présente ses modèles, fournit des conseils et services financiers, et assure le service après-vente. Citroën est apparu au Vietnam en 1912, et aujourd’hui devenu groupe PSA présent dans 34 pays. En 2009, Citroën a vendu 66.728 véhicules.

“La DS 3 respecte l’environnement puisqu’elle satisfait aux normes Euro 5. Il s’agit d’un modèle très beau”, indique M. Mai. Pour le Vietnam, elle est proposée avec une motorisation à essence et boite automatique, et est disponible en plusieurs couleurs afin de répondre au mieux aux goûts de la clientèle, pour un prix de près de 1,3 milliard de dôngs. Le groupe français prévoit de vendre pour cette première année de retour au Vietnam un total de 24 véhicules. Et après trois années, Citroën peuvent lancer les modèles de la technologie “verte”.

(Source : Le courrier du Vietnam)

Une conférence intitulée “Connaissance du Vietnam : les mots d’origine française, témoins d’une époque” a eu lieu le 11 janvier à Paris au siège de l’Union générale des Vietnamiens de France (UGVF).

Cette manifestation était animée par le Professeur et docteur honoris causa Nguyên Quý D?o de l’Ecole centrale, également directeur de recherche émérite du Centre national de la recherche scientifique (CNRS).

Les conférenciers ont discuté en détail de l’évolution sémantique des langues vietnamienne et française, en se basant sur des panneaux, vignettes et enseignes publicitaires portant des mots d’origine française photographiés lors de leurs dernières visites au Vietnam.

Le Professeur Nguyên Quý D?o a présenté un rapport synoptique sur la naissance et le développement de la langue vietnamienne ainsi que la forte évolution de cette dernière entre le 13e et le 20e siècle, avec maints exemples vivants et réels de mots d’origine française et de nombre d’autres d’origine française et vietnamisés comme “complet”, “ciment”, “mètre”, “câble”, “caoutchouc”… Un lexique que l’on ne trouve que dans un dictionnaire Français-Vietnamien…

Le Professeur Dao a recensé près de 600 de ces mots d’origine française qui relèvent de répertoires exclusivement techniques et professionnels comme la construction (villa, balcon, auvant), la culture maraîchère (choux-fleur, glaïeul), la musique, la médecine, les mathématiques, le transport, la mécanique…

Avec de riches preuves et des exemples convaincants, le Professeur Nguyên Quý D?o a estimé que bien que le Français ne soit pas la langue nationale comme plusieurs pays francophones de l’Afrique, il a exercé une forte influence sur la langue vietnamienne ancienne puis contemporaine.

Cet événement, placé sous les auspices conjoints de l’UGVF, du Centre d’Information et de documentation vietnamiennes en France (CID) et de l’Association d’amitié France-Vietnam (AAFV), a vu la présence de Mme Thérèse Nguyên Van Ky et de Nguyên Van Bôn, respectivement présidente et vice-président de l’UGVF, de Bùi Thanh Tùng, membre du Conseil présidentiel de l’UGVF, de l’historien Alain Russio, secrétaire général et président du CID, ainsi que de nombreux représentants de l’AAFV, de Viêt kiêu, ainsi que d’étudiants vietnamiens et d’amis français.

A cette occasion, l’assistance a regardé le documentaire “Where are hall the flowers” portant sur une exposition de sculptures de l’artiste réputé Nguyên Kim Xuân, réalisé par le Professeur Nguyen Quý D?o lors d’une visite au Vietnam en 2004. Nguyên Kim Xuân est également l’auteur de la statue de Thanh Giong (le génie Giong), qui a été inaugurée le 10 octobre dernier dans la cadre de la célébration du Millénaire de Thang Long-Hanoi.

(Source : Vietnam +)

L’Association du Business des Vietnamiens de France a officiellement vu le jour (ABVietFrance), lors d’une cérémonie tenue samedi au Centre culturel vietnamien en France, sis rue Petit Musc, en plein cœur de Paris.

Etaient présents, entre autres, Mme Thérèse Nguyên Van Ky, présidente de l’Union générale des Vietnamiens de France (UGVF), Pham Xuân Yên, conseiller commercial du Service commercial auprès de l’ambassade du Vietnam en France, Mme Thât Peel, présidente de l’Association culturelle franco-vietnamienne.

Nguyên Hai Nam, président d’ABVietFrance, a fait ressortir l’objectif de cette Association à but non lucratif qui est de capitaliser les compétences et les talents de la diaspora vietnamienne, des Français d’origine vietnamienne et de tous ceux qui ont un lien fort avec le Vietnam afin de favoriser les échanges commerciaux entre le Vietnam et la France ainsi qu’entre le Vietnam et les autres pays européens.

Riche en expériences professionnelles, ses administrateurs oeuvrent pour le développement des connaissances générales du monde des affaires au Vietnam, du carnet d’adresse et des relations professionnelles. Ce pour permettre aux membres d’ABVietFrance de chercher de bonnes opportunités commerciales, de partenariat ainsi que de faciliter l’exécution de leurs projets, a précisé M. Hai Nam. D’ajouter que cela contribuera à la valorisation des échanges commerciaux, économiques et culturels entre le Vietnam et la France, ainsi que les autres pays d’Europe.

Avec la devise de “garantir la loyauté et le crédit”, ABVietFrance sera une passerelle entre les entrepreneurs vietnamiens et leurs homologues français ainsi que les businessmen français d’origine vietnamienne dans leurs recherches de partenaires pour développer les relations économique, commerciale et l’ouverture de bureaux de représentation au Vietnam, en France ou dans certains pays européens.

En 2011, ABVietFrance envisage d’ouvrir deux offices de représentation à Hanoi et à Hô Chi Minh-Ville, et de prendre part à l’organisation d’un forum des entrepreneurs vietnamiens en Europe, prévue en septembre en Autriche.

Quant à Pham Xuân Yên, qui représente l’ambassade du Vietnam en France, après avoir salué la naissance d’ABVietFrance, a qualifié cet événement de « preuve vivante et concrète de la croissance et du développement constant » de la diaspora vietnamienne en France et du milieu des entrepreneurs vietnamiens dans ce pays, qui sont à présent 18.000.

Il a exprimé le soutien du Service commercial vietnamien ainsi que de l’ambassade du Vietnam en France envers l’ABVietFrance, pour que celle-ci devienne une chaîne franco-vietnamienne d’information, de communication, de conseils efficaces dans la matérialisation des projets commerciaux, d’investissement et de transfert technologique. Ce qui prendra une part importante au renforcement des relations Vietnam-France suivant la devise, choisie par les dirigeants des deux pays, d’”Amitié traditionnelle, coopération multiforme, durable et de confiance durant le 21e siècle”.

(Source : Vietnam +)