La directrice générale de TV5 Monde, Marie-Christine Saragosse, a annoncé, lors d’une conférence de presse hier à Hanoi, le lancement du sous-titrage en vietnamien des programmes de ce réseau francophone.

Pour la 1ère fois, le signal TV5 Monde Asie va proposer, à partir du 2 avril, une langue de sous-titrage asiatique, le vietnamien, “parce que le Vietnam est à la fois membre de l’Organisation internationale de la Francophonie”, a informé Marie Christine Saragosse.

Et “c’est un pays très francophile, avec lequel nous partageons énormément de références. Nous connaissons le Vietnam. Son histoire et sa culture n’ont pas de frontière. TV5 Monde Asie est largement diffusée dans ce pays avec environ cinq millions d’abonnés”, a-t-elle ajouté.

A l’occasion du lancement du sous-titrage en vietnamien, le film “La saison des goyaves” du réalisateur mondialement connu Dang Nhat Minh sera présenté en version vietnamienne et sous-titrée français sur TV5 Monde Asie.

TV5 Monde est née en 1984. La chaîne permet à la langue française et aux programmes d’expression originale en français d’exister au-delà de leurs frontières nationales.

Plus de 50 millions de téléspectateurs regardent chaque semaine un de ses neuf signaux régionalisés sous-titrés en 13 langues, dont aujourd’hui le Vietnam.

Plébiscitée par les enseignants et apprenants de français pour la modernité de ses outils d’enseignement, TV5 Monde s’est résolument engagée depuis deux ans dans une évolution vers le média global (Web TV, site mobile, applications pour tablettes interactives …) dans le prolongement du succès de son site qui comptabilise plus de 8 millions de visites chaque mois.

(Source : Vietnam +)

Le Festival du film francophone aura lieu du 18 mars au 18 avril à Hanoi, à Hue (Centre) puis à Ho Chi Minh-Ville, en l’honneur de la Journée internationale de la Francophonie (20 mars).

Parrainé par le Département du cinéma du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme en collaboration avec l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), cet événement verra la participation de la France, de la Grèce, de la Belgique, de la Tunisie, du Vietnam…

Outre des films sur les questions de la vie contemporaine telles que “Hackers”, inspiré du monde des technologies de l’information, les spectateurs auront l’occasion d’apprécier trois films vietnamiens dont “Malgré que le temps passe” (Lasting with time), “Les sentiers de la justice” et “Lieu d’origine”

(Source : Vietnam +)

Le temps d’un après midi, le Club se transforme en  station de radio musicale !

Le samedi 27 novembre, de 15h à 17h, venez avec votre disque préféré le présenter, le faire écouter et dire pourquoi vous l’aimez. Parlez du chanteur ou du compositeur et de son œuvre.

Faites des découvertes et jouez avec nous pour retrouver des chanteurs francophones célèbres, des titres inedits, inconnus, constituer une sélection des meilleurs disques du club francophone.

Si vous aimez les disques et aimez partager des émotions, rejoignez-nous le Samedi 27 novembre 2010 entre 15h et 17h votre disque sous le bras !

Inscriptions et informations complémentaires au secrétariat des études à l’Idécaf, 31 Thai Van Lung Q1 jusqu’au vendredi 26 novembre  2010.

Frais d’inscription : 20.000 VND
Tél : 38 29 54 51 (poste 112 ou 113)
Courriel : quocbinh@idecaf.gov.vn

Faire des rencontres sérieuses et créer son cercle d’amis peut prendre beaucoup de temps et d’énergie dans notre ville bouillonnante, où il faut souvent jongler entre les obligations professionnelles et familiales. Il n’est pas non plus si facile de rencontrer des personnes qui partagent nos centres d’intérêts et qui nous plaisent en sortant dans des cafés, en allant au cinéma, au jardin botanique ou encore en visitant des expositions.

C’est ainsi que les animateurs du club francophone ont pensé à vous qui voulez faire des rencontres sérieuses, que ce soit pour partager quelques instants ou un bout de chemin…

A travers des échanges et des jeux, venez ainsi trouver un(e) nouvel(le) ami(e) et briser la solitude le samedi 09 octobre 2010 de 15h à 17h à l’Idécaf. Vous ne serez pas déçus.

Attention, afin d’avoir une pleine réussite à cette activité, nous limiterons le nombre de personnes à 25 filles et 25 garcons. Inscrivez-vous vite pour une expérience unique et inoubliable. (Âge requis : 18 ans)

Inscriptions et informations complémentaires au secrétariat des études à l’Idécaf, 31 Thai Van Lung Q1 jusqu’au vendredi 08 octobre 2010.

Frais d’inscription: 20.000 VND

Renseignements:

Tél: 38 29 54 51 (poste 112 ou 113)

Courriel: ltduyen@idecaf.gov.vn

Le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Pham Gia Khiêm a présidé vendredi soir au Temple de la Littérature une cérémonie officielle pour célébrer la Journée internationale de la Francophonie (le 20 mars).

L’événement a vu la participation des représentants d’organismes de tous les échelons du Vietnam, d’ambassades et d’organisations internationales implantées dans le pays sans compter des représentants d’organisations et d’organismes ayant des relations avec la Francophonie.

A cette occasion, le vice-Premier ministre Pham Gia Khiêm a souligné que la fête de la Francophonie 2010 coïncide avec un double anniversaire, celui des 40 ans d’existence de la Francophonie et le Millénaire de la capitale vietnamienne.

Le dirigeant s’est réjoui du développement continuel de la Francophonie ces 40 dernières années qui regroupe 70 pays des cinq continents, et dont les activités de coopération englobent plusieurs secteurs tels que politique, économie, culture et éducation.

Il a également fait grand cas de la revalorisation de la voix de cette organisation sur des questions importantes liées à la paix, à la sécurité, au développement durable, à la diversité culturelle…

Le Vietnam, qui a contribué efficacement au développement de la Francophonie, prend toujours en haute considération ses relations avec cette organisation, a-t-il encore indiqué, ajoutant que le pays est prêt à partager ses expériences d’édification nationale avec les autres pays membres notamment dans des domaines où il dispose de réels atouts tels que la sécurité alimentaire…

Pour sa part, Patrice Burel, directeur du Bureau régional Asie-Pacifique de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), a hautement apprécié la coopération stricte entre la Francophonie et le Vietnam. Il a par ailleurs affirmé la volonté de l’OIF de poursuivre ses aides à l’enseignement de la langue française dans le pays.

(Source : Vietnam +)

Le concours IDECAF 2010 a pour thème “Protéger l’environnement”. Tous les Vietnamiens âgés de 18 à 25 ans et qui font des études à l’Institut d’échanges culturels avec la France (IDECAF) ou dans les universités ou centres d’enseignement de langues étrangères à Hô Chi Minh-Ville sont invités à y participer.

Selon le comité d’organisation, les candidats doivent avoir des notions dans les domaines de l’environnement et de l’écologie, notamment sur la nature, l’homme, les problèmes environnementaux que l’on rencontre aujourd’hui, etc.

Les éliminatoires se dérouleront le 28 mars à l’IDECAF. Les candidats devront passer 2 épreuves : un test de langage et de connaissance propre à l’environnement et à l’écologie, puis un texte parlant de l’environnement. Pour la finale, prévue le 14 mai, les candidats devront disputer là aussi 2 épreuves que sont des questions suivies d’un débat, et une composition de vers.

Le concours IDECAF est depuis plus de 15 ans le rendez-vous annuel très attendu des apprenants de français de Hô Chi Minh-Ville. Il récompense d’un séjour de découverte à Paris les meilleurs ambassadeurs de la langue française et des échanges culturels franco-vietnamiens. Il permet aussi de faire valoir la qualité de cette rencontre festive qui célèbre la Francophonie.

C’est contre tous les maux qui menacent la planète qu’il faut trouver des mots nouveaux et forts pour sensibiliser, émouvoir ou dénoncer. Des mots qui fassent changer les comportements, des mots qui frappent aux portes des grands décideurs mondiaux… Des mots face à ces maux que sont l’épuisement des ressources, la disparition des espèces, les catastrophes climatiques et toutes les inégalités qui en résultent.

Et c’est bien parce que la langue française est aussi la langue de l’argumentation et des grands combats d’idée qu’elle doit permettre de trouver les mots justes au service d’une grande cause mondiale : la préservation de la planète pour les générations futures !

Si vous aussi vous rêvez d’air pur et de ciel bleu, de printemps toujours verts et de saisons respectées, de richesses partagées et d’une diversité culturelle préservée… Si, forts de vos convictions et de vos talents en langue française vous souhaitez devenir les avocats de notre planète menacée… Si vous aussi croyez que les mots peuvent être plus forts que les maux… inscrivez-vous à ce concours.

Le premier prix est un voyage en France de 7 jours, les 2e et 3e prix, des primes de 8 et 6 millions de dôngs, sans oublier 5 prix d’encouragement de 2 millions de dôngs chacun.

Les inscriptions sont reçues à l’IDECAF au 28, rue Lê Thanh Tôn, 1er arrondissement, jusqu’au 25 mars dernier délai. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site www.idecaf@idecaf.gov.vn.

Le concours IDECAF porte sur nombre de thèmes et domaines culturels tels les beaux-arts, la musique, la danse, le cinéma… sans oublier bien sûr les sciences et la littérature, qui fut le thème de l’édition 2009 avec “Pasteur et Hugo”.

(Source : Le Courrier du Vietnam)

 

Fil Info Vietnam vous présente ses meilleurs voeux pour 2010

Après une première année de mise en route et de stabilisation du site en 2009, de nouvelles rubriques verront le jour en 2010 et certaines rubriques existentes telles que l’agenda et les documents téléchargeables seront enrichies par de nouvelles publications présentant des informations pratiques à destination de tous ceux et celles qui souhaitent voyager, s’expatrier et/ou faire des affaires au Vietnam.

Que 2010 vous apporte santé, joie, bonheur et prospérité, avec toujours plus de liens et d’amitié entre tous les francophones amoureux du Vietnam !

La Rédaction de Fil Info Vietnam

Communiqué de Presse du 16/11/2009

Wallonie-Bruxelles International

Les 11, 12 et 13 novembre 2009, s’est tenue à Hanoi la septième session de la Commission mixte permanente instituée par l’Accord de coopération signé le 26 septembre 2002 entre d’une part, le Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam et, d’autre part, la Communauté française de Belgique, la Région wallonne et la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale (COCOF).

Les travaux proprement dit se sont déroulés les 11 et 12 novembre, la journée du 13 novembre ayant été consacrée à la visite promotionnelle des villages de potiers du Delta du Fleuve rouge qui ont fait l’objet d’une longue coopération avec le Musée de Mariemont soutenue par Wallonie-Bruxelles.

Le prochain programme de travail portera sur les années 2010-2012, avec les priorités suivantes :

Axes prioritaires

- Enseignement supérieur, recherche et innovation, plus particulièrement (mais non exclusivement) dans les domaines considérés comme prioritaires par les deux partenaires, et notamment, pour la partie Région wallonne, les pôles de compétitivité suivants : sciences du vivant, agroalimentaire, ingénierie mécanique, transport-logistique, aéronautique-spatial, nouvelles technologies environnementales.

- Le patrimoine

- La formation technique et professionnelle, notamment dans le secteur du tourisme

Priorités transversales

- Le développement durable

- Le renforcement des qualifications des ressources humaines

- La diversité culturelle

- L’intégration internationale

- Le renforcement institutionnel

La délégation « Wallonie-Bruxelles » était conduite par Monsieur Philippe Suinen, Administrateur Général de Wallonie-Bruxelles International, et la délégation vietnamienne par Monsieur Nguyen The Phuong, Vice-ministre du Ministère du Plan et de l’Investissement.

Les deux délégations ont fait une évaluation conjointe de la mise en œuvre du programme de travail 2007-2009, et elles se sont félicitées de l’exécution de ce programme qui, globalement, a rencontré la majeure partie des objectifs visés, avec notamment l’octroi d’une centaine de bourses d’études et de recherche en Wallonie et à Bruxelles et l’organisation de près de 200 missions de professeurs et d’experts belges au Vietnam, de nombreuses formations, des échanges d’expériences et des transferts de technologie.

Il a été souligné que la coopération de Wallonie-Bruxelles était fortement appréciée des partenaires vietnamiens, ce qui est probablement dû à la logique de partenariat structurel, de long terme, entre des partenaires qui se connaissent bien, qui travaillent sur un pied d’égalité, dans un climat de confiance et d’amitié qui est mise en œuvre.

Concernant la nouvelle programmation (2010-2012), plus de 30 projets ont été retenus, répartis selon les compétences de la Communauté française de Belgique, de la Région wallonne, de la COCOF.

Concernant les projets reçus dans le cadre des compétences de la Communauté française de Belgique, on peut mentionner :

- Le prolongement de l’important projet de coopération en droit entre l’ULB et les Universités vietnamiennes suivantes : Ecole supérieure du Commerce extérieur à Hanoi, l’Université nationale du Vietnam à Hanoi, l’Université du Droit à Ho Chi Minh Ville.

- La poursuite et le renforcement des projets de français langue étrangère, langue et littérature romanes, Master en Etudes francophones, Interprétariat et traduction à l’Université de Hanoi. Cette Université qui accueille le Centre universitaire Wallonie-Bruxelles devient ainsi le partenaire prioritaire de Wallonie-Bruxelles pour tout ce qui concerne la langue française, sans exclure des partenariats ponctuels avec d’autres départements de français. A ce sujet, les Parties réaffirment leur soutien au projet VALOFRASE (Valorisation du Français en Asie du Sud-Est).

- Le soutien à la création, à l’Université de Hanoi, d’un Master en communication avec l’ULB.

- La poursuite du soutien, en français et en Etudes européennes, à l’Académie Diplomatique du Vietnam. A noter que le colloque UE-ASEAN né de ce projet deviendra annuel.

- La poursuite du projet avec le Ministère des Affaires étrangères – Comité national des Frontières.

- La poursuite du soutien à l’Institut de la Francophonie pour l’Informatique.

- L’accueil d’un certain nombre de projets nouveaux, tel que le soutien à la VOV (Voix du Vietnam) ou le projet avec la Maison des Hôtes du Gouvernement vietnamien.

- La poursuite de la coopération dans le domaine du cinéma.

- La poursuite d’échanges culturels tant au Vietnam qu’en Wallonie et à Bruxelles.

Concernant les projets reçus dans le cadre des compétences de la Région wallonne, il faut souligner la qualité et l’innovation des projets reçus dans les différents domaines scientifiques, parmi lesquels on peut mentionner  plusieurs projets d’enseignement et de recherche en environnement (sur les pesticides, sur les eaux fortement chargées en azote, sur la dioxine, ainsi qu’un nouveau master en sciences de l’environnement à Ho Chi Minh Ville), dans les biotechnologies (poursuite du projet entre l’ULg et l’Université nationale du Vietnam à Hanoi), en agronomie (avec notamment un nouveau projet de l’ULB).

Le programme de mise en place d’une médecine de famille, précédemment développé avec succès à Ho Chi Minh Ville par l’ULG, se développera également désormais dans le Nord, avec l’hôpital du Ministère de l’Agriculture à Hanoi et l’hôpital de Thai Nguyen, ainsi que tous les partenaires qui voudront se joindre à ce projet. Toujours dans le domaine de la santé, notons le nouveau projet sur l’utilisation rationnelle des médicaments en milieu hospitalier entre l’UCL et l’Université de Pharmacie de Hanoi.

Toujours pour la Région wallonne, il faut mettre en évidence l’important volet « Patrimoine » (Valorisation du site de la citadelle impériale de Thang Long, valorisation du Vieux Quartier de Hanoi, valorisation du patrimoine villageois à Phuoc Tich, appui à la conservation du patrimoine muséal du Vietnam, conservation et restauration du patrimoine photographique du Vietnam) du programme de coopération qui devient un axe fort de coopération entre les deux Parties.

Par ailleurs, les Parties ont décidé d’intégrer pleinement dans leur programme de coopération, le programme de coopération de l’APEFE en Formation technique et professionnelle, soulignant ainsi les convergences entre les deux programmes.

Concernant les projets reçus dans le cadre des compétences de la COCOF, on notera la poursuite du vaste projet de formation en tourisme-hôtellerie avec l’Institut Arthur Haulot, lequel intègre désormais les Universités en plus des Collèges de tourisme.

En règle générale, les délégations ont souligné la qualité des projets déposés, la difficulté de choix, et mettront tout en œuvre pour assurer la réussite des projets reçus.

WBI-Information-Presse

Tél : 32.2.421.83 24   -   Fax : 32.2.421.87.22

Courriel : d.tellier@wbi.be / d.lefebvre@wbi.be