Le Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO a décidé de reconnaître la citadelle royale de Thang Long du Vietnam en tant que patrimoine culturel mondial, lors de sa 34e session qui a eu lieu le 31 juillet au Brésil.

Le Comité du patrimoine mondial a fait entrer la citadelle royale de Thang Long dans la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO (Organisation des Nations unies pour l’éducation, les sciences et la culture), au 900e rang, a fait savoir un correspondant de l’Agence Vietnamienne d’Information (AVI) à Paris.

Le fait que la citadelle royale de Thang Long soit inscrite sur la liste du patrimoine mondial est un évèmement d’une signification extrêmement importante pour le Vietnam, notamment pour Hanoi, juste au moment où elle s’apprête à célébrer son millénaire.

La citadelle de Thang Long a été reconnue fin 2007 par l’Etat en tant que patrimoine historique, architectural et artistique de niveau national. Sa zone centrale date de plus de 10 siècles. Cette vaste zone archéologique comprend des sites déjà fouillés et d’autres non. Les études ont montré qu’en ce lieu se tenaient des rites d’importance nationale. Il s’agissait également du lieu de résidence et de travail du Roi et de sa cour durant les dynasties Ly, Trân puis Lê postérieurs. La citadelle royale de Thang Long demeure un patrimoine culturel inestimable du Vietnam.

(Source : Vietnam +)

Une exposition inaugurée mardi au Centre culturel du Vietnam à Paris a dévoilé les valeurs originales et typiques du patrimoine culturel du Vietnam, ainsi que les efforts de l’État et du peuple vietnamiens dans sa préservation et sa valorisation par le tourisme.

Intitulée “Patrimoine culturel du Vietnam”, l’exposition vise également à présenter les fruits d’une coopération efficace et diversifiée entre le Vietnam et les organisations internationales, les gouvernements et les particuliers étrangers en ce domaine.

Nombreux sont les représentants vietnamiens au patrimoine mondial de l’UNESCO : la musique de cour de Huê, le ca trù, le quan ho, la culture des gongs du Tây Nguyên, les stèles des Docteurs dans le temple de la Littérature de Hanoi, les tablettes de bois de la dynastie des Nguyên, la baie de Ha Long, le sanctuaire de My Son, le parc national Phong Nha-Ke Bàng, l’ancienne cité impériale de Huê, la vieille ville de Hôi An.

L’ex-président du Sénat français, Christian Poncelet, qui a assisté à cet évément aux côtés de l’ambassadeur du Vietnam en France, Lê Kinh Tài et de l’ambassadeur vietnamien auprès de l’UNESCO, Van Nghia Dung, a hautement apprécié les valeurs patrimoniales du Vietnam, un pays doté d’une longue histoire culturelle.

Selon Christian Poncelet, France et Vietnam ont un parcours historique commun et disposent donc de similitudes culturelles. Pour cette raison, de nombreux Français ont un lien étroit et des sentiments profonds envers le Vietnam. Ainsi, dans les années à venir, les 2 pays devraient renforcer davantage leurs relations dans divers domaines.

L’exposition durera jusqu’au 20 mai à l’initiative du Département du patrimoine, dépendant du ministère vietnamien de la Culture, des Sports et du Tourisme, en l’honneur du 35e anniversaire de la libération du Sud, de la réunification du pays et du Millénaire de Thang Long-Hanoi. Elle contribue à promouvoir la compréhension mutuelle, à consolider l’amitié entre les 2 peuples et à approfondir l’amour des résidents vietnamiens en France pour leur pays natal.

(Source : Le courrier du Vietnam)

Communiqué de Presse du 16/11/2009

Wallonie-Bruxelles International

Les 11, 12 et 13 novembre 2009, s’est tenue à Hanoi la septième session de la Commission mixte permanente instituée par l’Accord de coopération signé le 26 septembre 2002 entre d’une part, le Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam et, d’autre part, la Communauté française de Belgique, la Région wallonne et la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale (COCOF).

Les travaux proprement dit se sont déroulés les 11 et 12 novembre, la journée du 13 novembre ayant été consacrée à la visite promotionnelle des villages de potiers du Delta du Fleuve rouge qui ont fait l’objet d’une longue coopération avec le Musée de Mariemont soutenue par Wallonie-Bruxelles.

Le prochain programme de travail portera sur les années 2010-2012, avec les priorités suivantes :

Axes prioritaires

- Enseignement supérieur, recherche et innovation, plus particulièrement (mais non exclusivement) dans les domaines considérés comme prioritaires par les deux partenaires, et notamment, pour la partie Région wallonne, les pôles de compétitivité suivants : sciences du vivant, agroalimentaire, ingénierie mécanique, transport-logistique, aéronautique-spatial, nouvelles technologies environnementales.

- Le patrimoine

- La formation technique et professionnelle, notamment dans le secteur du tourisme

Priorités transversales

- Le développement durable

- Le renforcement des qualifications des ressources humaines

- La diversité culturelle

- L’intégration internationale

- Le renforcement institutionnel

La délégation « Wallonie-Bruxelles » était conduite par Monsieur Philippe Suinen, Administrateur Général de Wallonie-Bruxelles International, et la délégation vietnamienne par Monsieur Nguyen The Phuong, Vice-ministre du Ministère du Plan et de l’Investissement.

Les deux délégations ont fait une évaluation conjointe de la mise en œuvre du programme de travail 2007-2009, et elles se sont félicitées de l’exécution de ce programme qui, globalement, a rencontré la majeure partie des objectifs visés, avec notamment l’octroi d’une centaine de bourses d’études et de recherche en Wallonie et à Bruxelles et l’organisation de près de 200 missions de professeurs et d’experts belges au Vietnam, de nombreuses formations, des échanges d’expériences et des transferts de technologie.

Il a été souligné que la coopération de Wallonie-Bruxelles était fortement appréciée des partenaires vietnamiens, ce qui est probablement dû à la logique de partenariat structurel, de long terme, entre des partenaires qui se connaissent bien, qui travaillent sur un pied d’égalité, dans un climat de confiance et d’amitié qui est mise en œuvre.

Concernant la nouvelle programmation (2010-2012), plus de 30 projets ont été retenus, répartis selon les compétences de la Communauté française de Belgique, de la Région wallonne, de la COCOF.

Concernant les projets reçus dans le cadre des compétences de la Communauté française de Belgique, on peut mentionner :

- Le prolongement de l’important projet de coopération en droit entre l’ULB et les Universités vietnamiennes suivantes : Ecole supérieure du Commerce extérieur à Hanoi, l’Université nationale du Vietnam à Hanoi, l’Université du Droit à Ho Chi Minh Ville.

- La poursuite et le renforcement des projets de français langue étrangère, langue et littérature romanes, Master en Etudes francophones, Interprétariat et traduction à l’Université de Hanoi. Cette Université qui accueille le Centre universitaire Wallonie-Bruxelles devient ainsi le partenaire prioritaire de Wallonie-Bruxelles pour tout ce qui concerne la langue française, sans exclure des partenariats ponctuels avec d’autres départements de français. A ce sujet, les Parties réaffirment leur soutien au projet VALOFRASE (Valorisation du Français en Asie du Sud-Est).

- Le soutien à la création, à l’Université de Hanoi, d’un Master en communication avec l’ULB.

- La poursuite du soutien, en français et en Etudes européennes, à l’Académie Diplomatique du Vietnam. A noter que le colloque UE-ASEAN né de ce projet deviendra annuel.

- La poursuite du projet avec le Ministère des Affaires étrangères – Comité national des Frontières.

- La poursuite du soutien à l’Institut de la Francophonie pour l’Informatique.

- L’accueil d’un certain nombre de projets nouveaux, tel que le soutien à la VOV (Voix du Vietnam) ou le projet avec la Maison des Hôtes du Gouvernement vietnamien.

- La poursuite de la coopération dans le domaine du cinéma.

- La poursuite d’échanges culturels tant au Vietnam qu’en Wallonie et à Bruxelles.

Concernant les projets reçus dans le cadre des compétences de la Région wallonne, il faut souligner la qualité et l’innovation des projets reçus dans les différents domaines scientifiques, parmi lesquels on peut mentionner  plusieurs projets d’enseignement et de recherche en environnement (sur les pesticides, sur les eaux fortement chargées en azote, sur la dioxine, ainsi qu’un nouveau master en sciences de l’environnement à Ho Chi Minh Ville), dans les biotechnologies (poursuite du projet entre l’ULg et l’Université nationale du Vietnam à Hanoi), en agronomie (avec notamment un nouveau projet de l’ULB).

Le programme de mise en place d’une médecine de famille, précédemment développé avec succès à Ho Chi Minh Ville par l’ULG, se développera également désormais dans le Nord, avec l’hôpital du Ministère de l’Agriculture à Hanoi et l’hôpital de Thai Nguyen, ainsi que tous les partenaires qui voudront se joindre à ce projet. Toujours dans le domaine de la santé, notons le nouveau projet sur l’utilisation rationnelle des médicaments en milieu hospitalier entre l’UCL et l’Université de Pharmacie de Hanoi.

Toujours pour la Région wallonne, il faut mettre en évidence l’important volet « Patrimoine » (Valorisation du site de la citadelle impériale de Thang Long, valorisation du Vieux Quartier de Hanoi, valorisation du patrimoine villageois à Phuoc Tich, appui à la conservation du patrimoine muséal du Vietnam, conservation et restauration du patrimoine photographique du Vietnam) du programme de coopération qui devient un axe fort de coopération entre les deux Parties.

Par ailleurs, les Parties ont décidé d’intégrer pleinement dans leur programme de coopération, le programme de coopération de l’APEFE en Formation technique et professionnelle, soulignant ainsi les convergences entre les deux programmes.

Concernant les projets reçus dans le cadre des compétences de la COCOF, on notera la poursuite du vaste projet de formation en tourisme-hôtellerie avec l’Institut Arthur Haulot, lequel intègre désormais les Universités en plus des Collèges de tourisme.

En règle générale, les délégations ont souligné la qualité des projets déposés, la difficulté de choix, et mettront tout en œuvre pour assurer la réussite des projets reçus.

WBI-Information-Presse

Tél : 32.2.421.83 24   -   Fax : 32.2.421.87.22

Courriel : d.tellier@wbi.be / d.lefebvre@wbi.be

Le professeur Trân Van Khê, qui a consacré plus de 50 ans de sa vie à l’étude de la musique traditionnelle du Vietnam, se tourmente souvent pour la préservation efficace des valeurs culturelles immatérielles et “ne pas perdre les identités culturelles nationales”.

“Les patrimoines matériels, qui ont une double valeur tant matérielle que morale, sont un trésor du peuple. Si on les perd, on ne peut pas les racheter, même au prix de l’or”, a-t-il souligné lors d’un récent entretien avec une journaliste de l’Agence vietnamienne d’Information (AVI).

Un patrimoine matériel dispose d’une grande valeur matérielle et un patrimoine immatériel, d’une importante valeur morale. Les patrimoines matériels sont créés, entretenus et transférés de père en fils. Les valeurs culturelles immatérielles, mises à l’épreuve par le temps, constituent donc un trésor inestimable.

“Pour nous, les valeurs culturelles immatérielles ont une valeur authentique puisqu’elles sont un témoin de l’histoire ou bien d’une période révolue. Elles constituent également une base à partir de laquelle on peut constater l’évolution de la culture de nos jours”, a estimé ce musicologue réputé.

La protection de la culture immatérielle demande des moyens financiers comme des établissements spécialisés. Malheureusement, ces derniers sont encore privés d’équipements modernes. A quoi s’ajoutent un manque en experts dans ce domaine, mais aussi dans celui des patrimoines à protéger.

En effet, il est de plus en plus difficile de retrouver les patrimoines immatériels d’antan qui ont été perdus en grand nombre. Pour nous, le plus difficile est de trouver les patrimoines immatériels proprement dit (c’est-à-dire ceux légués par le passé et demeurés intacts) des anciens temps.

Nous devrons faire tout notre possible pour restituer aux patrimoines dénaturés leurs caractères authentiques. Il est donc impératif que la population et les autorités tout entières y prennent part.

En outre, l’important est également d’enregistrer et de filmer tous les patrimoines encore existants, que ce soit la culture des gongs des Hauts Plateaux du Centre comme le hat xâm (air de chansonniers aveugles), le quan ho (chants alternés), le cheo (opéra folklorique), le tuông (théâtre classique avec chants et gestes) ou encore la musique de la Cour.

Le rôle des autorités est aussi important que celui des artisans du fait qu’elles peuvent lancer un mouvement, accorder un budget et mettre à l’honneur les artisans.

Nous ne pouvons pas citer le nom de tous les établissements et particuliers spécialisés dans la préservation des valeurs culturelles immatérielles mais leurs efforts sont dignes d’être reconnus, notamment au cours de cette dernière décennie.

“Les valeurs culturelles immatérielles sont un bien inestimable. Couvertes de la poussière du temps, elles cristallisent néanmoins les pensées comme la créativité de nos ancêtres. Cette relique est léguée de génération en génération et éprouvée par le temps. C’est donc commettre un crime que de la négliger”, a-t-il conclu.

(Source : Agence Vietnamienne d’Information)