Le volume de devises étrangères envoyées par les Viet Kiêu (Vietnamiens résidant à l’étranger) au pays a réduit considérablement ces derniers mois.

Selon l’édition du 11 mai du journal “Dâu Tu” (Investissement), qui mentionne les données statistiques de la filiale de la Banque d’Etat à Hô Chi Minh-Ville, le volume de devises étrangères envoyées en février au Vietnam par l’intermédiaire des banques commerciales et des organisations économiques dans la mégapole du Sud avait diminué de 17,6% par rapport à janvier, puis atteint péniblement les 367,6 millions de dollars en avril, soit une nouvelle dégringolade de 19,6% comparé à mars dernier…

Cette baisse résulte de la crise économique mondiale et du retour avant terme d’un grand nombre de travailleurs vietnamiens en Libye en raison de l’instabilité politique.

Selon les experts, elle s’explique aussi par la période de l’année. En effet, ce chiffre connait une forte hausse vers la fin de l’année, à l’approche du Têt (fête du Nouvel An lunaire).

Le fait que les banques baissent les taux d’intérêt pour les placements en devises étrangères est également à l’origine de cette chute spectaculaire.

Cependant, cette année, de nombreuses banques tablent sur une forte croissance des devises étrangères. La Sacombank a fixé son chiffre d’affaires de paiement à 1,5 milliard de dollars, soit 200 millions de dollars de plus que l’année précédente.

Pour que le chiffre d’affaires de paiement de devises étrangères augmente d’environ 20% par rapport à l’année dernière, la compagnie de devises étrangères de Dông A a déclaré qu’elle continuerait de développer ses produits en vue de mieux servir ses clients.

Avec près de 4 millions de Vietnamiens résidant dans 90 pays et territoires, ainsi qu’avec des milliers de travailleurs envoyés à l’étranger, le Vietnam se classe actuellement au 16e rang parmi les 30 pays recevant le plus grand volume de devises étrangères envoyés par ses ressortissants ou leurs descendants.

La Banque mondiale prévoit que le volume de transfert de devises étrangères au Vietnam cette année augmentera de 6,2% par rapport à 2010.

(Source : Vietnam +)

En 2010, la quantité des devises transférées au Vietnam par les Viêt kiêu (Vietnamiens d’outre-mer) a atteint plus de huit milliards de dollars. Un record.

A la fin de l’année passée, la quantité de devises transférées au Vietnam par les Viêt kiêu via Sacombank s’est élevée à 1,3 milliard de dollars, soit une hausse de 45% par rapport à 2009. Le montant des devises transférées via la banque Dông A a atteint 1,2 milliard de dollars, en hausse de 20% par rapport à l’an dernier. Et via Vietcombank, plus de 1,2 milliard de dollars.

Selon Nguyên Hoàng Minh, directeur adjoint de la succursale de la Banque d’État du Vietnam à Hô Chi Minh-Ville, la quantité des devises transférées via les banques implantées dans la mégapole du Sud s’est élevée à plus de 3,8 milliards de dollars en 2010, ce qui représente une croissance d’environ 20% par rapport à l’an passé.

Les devises transférées au Vietnam seulement en décembre ont atteint 770 millions de dollars, portant la totalité des devises de ce genre à plus de huit milliards de dollars pour toute l’année (+ 25,6% en comparaison avec 2009).

Huit milliards de dollars est un chiffre assez “étonnant” car les experts ne prévoyaient qu’environ six milliards de dollars. L’année précédente, 6,3 milliards de dollars avait été envoyés, soit une baisse de 13% par rapport à 2008.

Plusieurs facteurs expliquent cette hausse. Tout d’abord, le redressement de l’économie américaine. Ensuite, la meilleure qualité des services des compagnies chargées des transactions des devises, qui peuvent, si le client le souhaite, apporter jusqu’à son domicile le montant de devises ou bien le virer directement sur son compte. Un autre facteur, c’est le taux d’intérêt bancaire des dépôts en dollar qui est au niveau de 5% par an, soit plus élevé que les taux à l’étranger.

De belles perspectives

Selon la Banque mondiale, le Vietnam se classe 16e dans la liste des 30 pays et territoires recevant le plus d’argent envoyé par leurs citoyens de l’étranger. Selon les prévisions, ce montant devrait augmenter de 6,2% en 2011. Selon Cao Si Kiêm, membre du Conseil national des politiques monétaires, ancien gouverneur de la Banque d’État du Vietnam, “2010 est une année record en matière de devises transférées par les Vietnamiens d’outre-mer. Cependant, l’utilisation de cette source de capitaux n’est pas encore bénéfique à l’économie nationale”.

En effet, ces devises sont le plus souvent retirées des banques et conservées par des habitants à leur domicile. M. Kiêm juge que cette année, le Vietnam devrait attirer davantage de devises des Viêt kiêu. Raison selon lui : l’économie nationale devrait connaître une croissance de 7-7,5% et l’inflation serait de moins de 7%. Sans compter les perspectives d’un fort redressement de l’économie mondiale.

(Source : Le courrier du Vietnam)

L’Association du Business des Vietnamiens de France a officiellement vu le jour (ABVietFrance), lors d’une cérémonie tenue samedi au Centre culturel vietnamien en France, sis rue Petit Musc, en plein cœur de Paris.

Etaient présents, entre autres, Mme Thérèse Nguyên Van Ky, présidente de l’Union générale des Vietnamiens de France (UGVF), Pham Xuân Yên, conseiller commercial du Service commercial auprès de l’ambassade du Vietnam en France, Mme Thât Peel, présidente de l’Association culturelle franco-vietnamienne.

Nguyên Hai Nam, président d’ABVietFrance, a fait ressortir l’objectif de cette Association à but non lucratif qui est de capitaliser les compétences et les talents de la diaspora vietnamienne, des Français d’origine vietnamienne et de tous ceux qui ont un lien fort avec le Vietnam afin de favoriser les échanges commerciaux entre le Vietnam et la France ainsi qu’entre le Vietnam et les autres pays européens.

Riche en expériences professionnelles, ses administrateurs oeuvrent pour le développement des connaissances générales du monde des affaires au Vietnam, du carnet d’adresse et des relations professionnelles. Ce pour permettre aux membres d’ABVietFrance de chercher de bonnes opportunités commerciales, de partenariat ainsi que de faciliter l’exécution de leurs projets, a précisé M. Hai Nam. D’ajouter que cela contribuera à la valorisation des échanges commerciaux, économiques et culturels entre le Vietnam et la France, ainsi que les autres pays d’Europe.

Avec la devise de “garantir la loyauté et le crédit”, ABVietFrance sera une passerelle entre les entrepreneurs vietnamiens et leurs homologues français ainsi que les businessmen français d’origine vietnamienne dans leurs recherches de partenaires pour développer les relations économique, commerciale et l’ouverture de bureaux de représentation au Vietnam, en France ou dans certains pays européens.

En 2011, ABVietFrance envisage d’ouvrir deux offices de représentation à Hanoi et à Hô Chi Minh-Ville, et de prendre part à l’organisation d’un forum des entrepreneurs vietnamiens en Europe, prévue en septembre en Autriche.

Quant à Pham Xuân Yên, qui représente l’ambassade du Vietnam en France, après avoir salué la naissance d’ABVietFrance, a qualifié cet événement de « preuve vivante et concrète de la croissance et du développement constant » de la diaspora vietnamienne en France et du milieu des entrepreneurs vietnamiens dans ce pays, qui sont à présent 18.000.

Il a exprimé le soutien du Service commercial vietnamien ainsi que de l’ambassade du Vietnam en France envers l’ABVietFrance, pour que celle-ci devienne une chaîne franco-vietnamienne d’information, de communication, de conseils efficaces dans la matérialisation des projets commerciaux, d’investissement et de transfert technologique. Ce qui prendra une part importante au renforcement des relations Vietnam-France suivant la devise, choisie par les dirigeants des deux pays, d’”Amitié traditionnelle, coopération multiforme, durable et de confiance durant le 21e siècle”.

(Source : Vietnam +)

Selon le ministère de la Justice, les services concernés du Vietnam ont traité plus de 80.000 cas d’abandon de la nationalité vietnamienne, plus de 300 demandes de naturalisation vietnamienne et une cinquantaine d’autres de réintégration dans la nationalité vietnamienne.

Les besoins de la population en matière de nationalité restent importants.

Les demandes de la population concernant la question de la nationalité se concentrent sur la naturalisation des Vietnamiens d’outre- mer, l’abandon de la nationalité vietnamienne, etc.

Un entretien avec le juriste Lê Van Hà (Hanoi) fait savoir que les services concernés mettent en place de nouveaux règlements pour éliminer les entraves et assurer les intérêts du de la population.

Les conditions

Selon la loi sur la nationalité et l’arrêté gouvernemental 78/2009/ND-CP, la condition pour acquérir la nationalité vietnamienne est de connaître suffisamment la langue vietnamienne pour pouvoir s’intégrer dans la société vietnamienne.

Lê Van Hà donne des exemples de preuve du niveau de connaissance de la langue vietnamienne : copie des diplômes post-universitaire, universitaire, du bac, de fin de l’école secondaire du Vietnam, celle du certificat de niveau de langue vietnamienne octroyé par les établissements de formation du Vietnam.

Les personnes qui veulent obtenir la nationalité vietnamienne doivent être domiciliées au Vietnam et posséder une carte de résidence octroyée par les services de police du Vietnam. En outre, ces personnes doivent être capables d’assurer leur vie au Vietnam en justifiant de biens, de revenus légaux ou de la garantie d’une organisation ou d’une personne au Vietnam.

Les personnes ayant eu des contributions spéciales à l’œuvre d’édification et de défense nationale, ou celles talentueuses dans les secteurs de la science, de l’économie, de la culture, du sport, etc. seront exemptées de certaines conditions pour l’obtention de la nationalité vietnamienne. Dans leur dossier, les demandeurs peuvent utiliser les papiers prouvant leur nationalité étrangère pour remplacer l’acte de naissance ou le passeport.

Les demandes d’abandon de la nationalité vietnamienne ne seront pas considérées dans le cas de personnes sous le coup de dettes fiscales.

Toujours d’après Lê Van Hà, l’acte conjoint N°5 des ministères de la Justice ; de la Police ; et des Affaires étrangères, entré en vigueur depuis mi-avril 2009, a permis de lever plusieurs obstacles concernant la certification de la nationalité vietnamienne. Avec la publication de l’acte N°5, les organismes de représentation du Vietnam à l’étranger peuvent utiliser les documents juridiques sur la nationalité vietnamienne publiés depuis 1945 jusqu’avant le 1er juillet 2009 pour déterminer si les demandeurs possèdent ou non la nationalité vietnamienne à l’instant de leur demande. En outre, les papiers sur la personne, l’état civil, la nationalité octroyés par l’ancien régime avant la réunification du pays (30 avril 1975) sont aussi valables pour que les offices de représentation du Vietnam d’outre-mer puissent déterminer si la personne demandant à réintégrer la nationalité vietnamienne la possédait déjà ou non.

Selon le principe de ladite loi, le citoyen vietnamien ne possède qu’une seule nationalité, celle vietnamienne. Cependant, afin de satisfaire bon nombre de Vietnamiens vivant à l’étranger qui étaient titulaires dans le passé de la nationalité vietnamienne, la loi susdite autorise les Viêt kiêu à être maintenus dans la nationalité vietnamienne.

La loi de la nationalité vietnamienne stipule que les personnes titulaires, avant le 1er juillet 2008, de la nationalité vietnamienne et d’une nationalité étrangère, doivent s’enregistrer pour maintenir leur nationalité vietnamienne.

Ce qui leur évitera de ne pas perdre la nationalité vietnamienne après le 1er juillet 2014. Les formalités peuvent être réalisées dans les bureaux de représentation du Vietnam à l’étranger, d’après l’avocat Hà.

Actuellement, peu de Viêt kiêu sont en possession de passeports vietnamiens valables, ou de papiers prouvant leur nationalité vietnamienne comme acte de naissance, carte d’identité, acte de mariage, etc. Les organismes de représentation du Vietnam et le Service de la justice sont chargés d’expertiser les dossiers ainsi que de proposer aux services concernés de contrôler et vérifier les informations imprécises concernant le nom, le prénom, l’adresse, les relations familiales, etc.

D’après Lê Van Hà, si la loi est bien appliquée, à l’horizon 2014, il ne devrait pas y avoir de cas où les conditions seraient réunies pour avoir la nationalité vietnamienne mais que la personne demandeuse se le verrait refuser.

Résoudre les cas sans nationalité

Selon les données, une dizaine de milliers de personnes vivant au Vietnam ne disposent pas de la nationalité vietnamienne. Il s’agit essentiellement de personnes vivant de manière migratoire dans les régions frontalières. La loi sur la nationalité vietnamienne privilégie ces cas par des formalités simples et certaines exemptions, dont celle de frais.

Les personnes sans nationalité vivant au Vietnam depuis moins de 20 ans (depuis après le 1er juillet 1989) devront suivre toutes les formalités comme les étrangers.

Les organismes centraux et locaux sont responsables pour recevoir et traiter les dossiers “en stock” comme ceux nouveaux. Les dossiers reçus avant l’entrée en vigueur de la loi sur la nationalité (1er juillet 2009) devront être traités selon l’ancien processus, dit l’avocat Lê Van Hà. Les autres dossiers seront résolus selon le nouveau processus.

Afin d’assurer l’intérêt des citoyens, le ministère de la Justice et les organismes de représentation du Vietnam à l’étranger devront traiter le dossier dans un délai de 5 à 10 jours. Après avoir reçu la décision du président de la République, ledit ministère et le Service de la justice des villes et provinces seront chargés d’informer les organismes d’enregistrement de l’état civil au Vietnam ou ceux de représentation du Vietnam outre-mer.

(Source : Le Courrier du Vietnam)

Nguyên Thi That Peel est faite Chevalier de l’Ordre national de la Légion d’honneur, mercredi à Perpignan, au sud de Paris.

Pierre Dianteill, représentant de l’État français lui a remis les insignes en rendant hommage aux contributions de cette résidente vietnamienne à Perpignan, notamment aux activités humanitaires, aux échanges culturels et à la consolidation de la solidarité entre les nations.

Prenant la parole à la cérémonie, l’ambassadeur vietnamien en France, Lê Kinh Tài, l’a également félicitée pour ses contributions au Vietnam, ainsi qu’au renforcement des relations franco-vietnamiennes.

“Cette médaille honorifique, une preuve de la reconnaissance de la France pour ce que je fais, porte une grande signification. Je vais continuer à poursuivre mes activités pour la France et pour le Vietnam. Bien sûr, je donnerai la priorité à mon pays natal, en particulier pour les jeunes étudiants talentueux de ce pays”, a déclaré Nguyên Thi That Peel avec une forte émotion.

Née en 1941 à Bên Tre, Nguyên Thi That Peel est venue s’installer en France en 1959. Depuis les années 1980, elle a accompagné de nombreux médecins français au Vietnam pour déployer des activités humanitaires. Elle a en outre mobilisé des dons en médicaments et matériels médicaux pour aider les hôpitaux dans le pays, en particulier à sa province natale.

Dans son rôle de représentante de l’Union européenne (UE) au Vietnam, elle a activement contribué à la promotion des relations entre la France et l’UE avec le Vietnam. Actuellement, à la tête de l’Association d’échanges culturels France-Vietnam, Nguyên Thi That Peel poursuit ses efforts pour renforcer la coopération entre les 2 pays.

Les insignes de la Légion d’honneur sont les médailles les plus honorifiques de l’État français. Elles ont été créées par Napoléon en 1802 pour récompenser ceux qui ont une contribution particulière à la France. Actuellement, sur quelque 65 millions de Français, seuls 100.000 se sont vu remettre ces médailles.

(Source : Le courrier du Vietnam)

Le 12e Congrès de l’Association des Vietnamiens de France, placé sous le thème “Pour une communauté amicale, solidaire et attachée au pays”, a réuni samedi à Paris plus de 200 délégués.

Le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères, Pham Gia Khiem, et le président du Comité central du Front de la Patrie du Vietnam, Huynh Dam, ont adressé des lettres de félicitations aux congressistes.

Ce Congrès triennal avait pour objectif de faire le bilan des activités de l’Association au cours de ces trois dernières années et de définir les orientations pour le mandat 2010-2013. Mme Nguyen Van Ky Thérèse a été élue présidente.

Dans son discours, Nguyen Thanh Son, chef du Comité des Vietnamiens d’outre-mer, s’est déclaré convaincu que les membres de l’Association écriront de nouvelles pages glorieuses dans l’histoire de l’association, fondée par le président Ho Chi Minh.

Créé en 1919, cette association a eu des contributions notables dans la résistance d’hier comme dans l’actuelle oeuvre d’édification et de développement du pays. Ces dernières années, la diaspora vietnamienne en France est toujours restée solidaire et a mené de nombreuses activités humanitaires dans le pays en faveur des victimes de l’agent orange ou de catastrophes naturelles.

(Source : Vietnam +)

A l’occasion de la fin de l’année lunaire, les Vietnamiens d’outre-mer (Viêt kiêu) aiment retourner dans leur pays natal pour fêter le Têt traditionnel, et combinent souvent leur voyage avec un achat immobilier. Cette année, peu de Viêt kiêu ont acheté un logement.

D’après le Comité chargé des Viêt kiêu de Hô Chi Minh-Ville, ces derniers temps, beaucoup de Vietnamiens d’outre-mer sont simplement venus se renseigner sur les formalités immo- bilières. La plupart d’entre eux sont des Viêt kiêu des États-Unis et d’Europe occidentale.

Selon Trân Hoà Phuong, vice-président dudit comité, depuis 2006, environ 140 Viêt kiêu ont acheté un logement dans tout le pays, dont 100 pour la mégapole du Sud. En 2009, seulement 10 Viêt kiêu, essentiellement à Hô Chi Minh-Ville, ont acheté un logement. Il s’agit d’un nombre très modeste considérant l’existence de plus de 4 millions de Viêt kiêu dans le monde. Pham Quang Hai, du bureau de transactions immobilières de Vinaland Phu My Hung, fait savoir que, l’année dernière, peu de Viêt kiêu ont réalisé des transactions dans sa compagnie. Lors du Têt traditionnel de l’an passé, bon nombre de Viêt kiêu avait acheté des logements dans la cité urbaine Phu My Hung. “Un Viêt kiêu en a même acheté 6″, précise-t-il. En analysant cette chute, le directeur d’une compagnie immobilière à Hô Chi Minh-Ville explique que la crise économique mondiale a influé sur l’achat de logement par les Viêt kiêu.

En outre, la complexité des formalités administratives est un facteur de découragement des Viêt kiêu. Le cas de Nguyên Hàng My Hoa, domiciliée dans la rue My Kim 1, Phu My Hung, en est un exemple. En 2002, elle a acheté un logement sous le nom de sa nièce. Après avoir reçu la naturalisation vietnamienne en 2003, elle a pu figurer en son nom propre sur les actes de vente de ce logement. Pourtant, à ce jour, elle n’a toujours pas reçu le titre de propriété de son logement, explique-t-elle.

Dans l’attente des instructions de guidage

En réalité, beaucoup plus de Viêt kiêu ont acheté des logements au Vietnam. Selon les informations des bureaux de transactions immobilières à Phu My Hung, plusieurs résidents de cette cité sont Viêt kiêu, mais sous un nom de propriétaire différent.

Ngô Duong Hoàng Thao, président du conseil d’administration de la compagnie Dai Dông Duong, indique que le nombre de Viêt kiêu possédant une fortune de 500.000 à un million de dollars n’est pas petit et que le marché immobilier leur serait un “canal” d’investissement de prédilection. “Outre le profit potentiel, avoir un logement au Vietnam est idéal lorsqu’ils retournent au pays natal”, explique-t-il. D’après lui, les réglementations en la matière sont de plus en plus favorables. “La loi stipule qu’un “Viêt kiêu” a le droit de posséder un logement et le droit d’usage foncier qui lui est associé. Cela voudrait dire que les “Viêt kiêu” peuvent acheter un logement mais pas un terrain. Ainsi, seront-ils autorisés à acheter un terrain dans le cadre d’un projet immobilier ? A ce jour, il n’y a pas d’instructions précises”, précise-t-il.

Toujours d’après lui, pouvoir certifier son origine vietnamienne peut être difficile si un Viêt kiêu est né outre-mer et que ses parents sont décédés. De plus, de nombreux Viêt kiêu ne savent pas où demander le certificat d’aptitude à l’achat d’un logement. Les règlementations juridiques en la matière sont entrées en vigueur le 1er juillet 2009. A ce jour, il manque des instructions de guidage concrètes pour l’achat de logement par les Viêt kiêu.

Selon le journal en ligne Vietnam Net, la mairie de Hanoi a commencé d’octroyer depuis mi-décembre dernier le certificat d’utilisation foncière aux Vietnamiens d’outre-mer, aux organisations et personnes étrangères qui désirent acheter un logement au Vietnam.

Les bureaux d’enregistrement du droit d’utilisation foncière des arrondissements, districts et chefs-lieux et ceux des terrains de Hanoi sont responsables d’élaborer la liste des acheteurs pour la communiquer au ministère de la Construction et au Département général de gestion foncière. Cette liste sera publiée sur le site web du ministère des Ressources naturelles et de l’Environnement.

En cas de vente de logement aux étrangers, les compagnies immobilières devront déposer un dossier selon les réglementations de l’Office municipal d’enregistrement foncier. Cet office est chargé de procéder aux formalités nécessaires. La durée de l’ensemble des formalités ne dépassera pas 30 jours. Selon le Comité d’État chargé des Vietnamiens d’outre-mer (relevant du ministère des Affaires étrangères), lors du Têt de l’Année du Tigre, environ 500.000 Viêt kiêu sont rentrés au pays natal. L’année dernière, les Viêt kiêu ont envoyé au Vietnam plus de 6,2 milliards de dollars. A Hô Chi Minh-Ville, ce chiffre n’a atteint que 3,2 milliards de dollars, contre près de 5 milliards en 2008.

(Source : Le courrier du Vietnam)

Selon le Comité des Vietnamiens à l’étranger, relevant du ministère des Affaires étrangères, le nombre de Viêt kiêu qui rentreront au pays à l’occasion du Têt atteindrait plus de 500.000 personnes, un record. Comme à l’accoutumée, pour les accueillir, le programme “Printemps du pays natal” sera organisé le 23e jour du 12e mois lunaire.

Le Vietnam compte plus de 4 millions de Viêt kiêu vivant à l’étranger qui ont transféré l’année précédente environ 8 milliards de dollars pour leurs proches restés au pays.

(Source : Le courrier du Vietnam)